двигать русский

Перевод двигать по-чешски

Как перевести на чешский двигать?

двигать русский » чешский

hnout pohybovat posunovat posunout posouvat pohánět hýbat zmáčknout uvádět do pohybu ustoupit rozvíjet přimět přesouvat přemísťovat postrkovat pohnout podněcovat naklonit míchat jednat hnát dojmout

Примеры двигать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский двигать?

Субтитры из фильмов

Иди, попробуем двигать.

Pojď. Zkusíme ho zvednout.

Продолжайте двигать фон.

Pohybujte tím pozadím. Dej mu!

Продолжйте двигать.

Pokračuj.

Православные, давайте быстрей двигать в крепость. Я уже старый, меня этот поход доконает!

Na co zase čekáme, jdeme do pevnosti, Jsem starý muž. a pořád mě něco bolí.

Если это не военная тайна, как подлодку может двигать микроскопическая частица?

Není-li to vojenské tajemství, jak může ponorku pohánět mikroskopická částice?

Я не могу двигать своей рукой.

Nemůžu pohnout rukou.

Ну, если Кварки используют ультразвук, чтобы двигать корабль.

Kde myslíš, že ty pohonné články jsou?

Двигать можно.

Hýbe se. Vyčistila jsem vám to.

Мы не будем двигать тебя, Луис.

Nebudeme s tebou hýbat, Lewisi.

Ты не можешь двигать руками.

Nemůžeš hýbat rukama.

Он может немного двигать левой рукой.

Levou rukou může trochu hýbat.

Давайте двигать.

Jedem.

Учитель, двигать камни - одно дело.

Mistře, pohybování kameny je jedna věc.

Пора двигать!

Pryč!

Из журналистики

Однако, в конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику.

Hybnou silou globálního hospodářství ale nakonec nebude vláda, ale podnikání.

Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.

Politická vůle udržet celý proces v chodu byla nahlodána.

Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.

Pokud střadatelé v portugalských bankách začnou přesouvat své peníze do Německa, ECB recykluje tato eura zpět do Portugalska prostřednictvím mezibankovních vkladů.

МЕХИКО. Мексика, в последние годы погруженная в стагнацию и насилие, в 2013 году наконец начала преодолевать свой недуг, благодаря деятельному президенту и коалиции политических партий, которые решили двигать страну вперед.

MEXICO CITY - Mexiko, v posledních letech stagnující země zamořená násilím, se začalo v roce 2013 díky aktivistickému prezidentovi a koalici politických stran odhodlaných posunout zemi vpřed konečně probouzet z letargie.

Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?

Jestliže námi nedokáže pohnout rozumný argument, co tedy?

Нет никаких сомнений в том, что этот центр роста в обозримом будущем будет продолжать двигать японскую экономику.

Nemůže být pochyb, že toto centrum růstu bude pohánět japonskou ekonomiku i v dohledné budoucnosti.

С данной точки зрения, дальше двигать реформы могут те, кто первоначально выступал против них, как это произошло в Дании и Швеции.

Pak už může reformy dál rozvíjet ten, kdo proti nim zprvu brojil, jak se stalo v Dánsku a Švédsku.

Франция и Германия не могут двигать Европу в одиночестве, но без них Европа не сможет двигаться вовсе.

Francie a Německo nemohou samy pohnout Evropou, avšak Evropa se bez nich nepohne vůbec.

Человеческие суждения, плохие и хорошие, будут двигать инвестиционными решениями и показателями финансовых рынков не только всю нашу оставшуюся жизнь, но и после нее.

Nejen po zbytek našich životů bude investiční rozhodování a výsledky na finančních trzích ovládat lidský úsudek - dobrý i špatný.

Возможно, вы искали...