читатель русский

Перевод читатель по-чешски

Как перевести на чешский читатель?

читатель русский » чешский

čtenář čtenářka

Примеры читатель по-чешски в примерах

Как перевести на чешский читатель?

Субтитры из фильмов

Первый параграф должен иметь большую ясность, если читатель захочет вникнуть.

První odstavec musí být jasnější, jestli to má čtenář pochopit.

Вы станете членом семьи. Я приложил много усилий, чтобы этот журнал стал большой семьей, за это я его люблю, и, несомненно, читатель тоже.

Asi vás to překvapí, ale opravdu se mi podařilo z kolektivu těchto novin vytvořit velkou rodinu.

Я очень посвященный читатель, м-р Нил и я хотел бы думать, что 20 Ваших книг понравятся в будущем!

Jsem váš čtenář a rád bych si od vás přečetl ještě dalších 20 knih!

А что, если это не писатель, а читатель?

A když to tedy není autor, kdo je to? Je to někdo, kdo četl její knihu?

Это мог сделать любой читатель. И что вы намерены делать?

Každý, kdo četl tu knihu to mohl udělat.

Г. Траск - наш бесстрашный лидер, человек изучения, жадный читатель.

Pan Trask jest neochvějným naším vůdcem mužem vědy a řečňostrojů strůjcem.

А я читатель!

Já jsem čtenář.

А так же он любит Полину. Именно поэтому читатель не догадается, как же все закончится.

Takhle čtenář netuší, kdo s kým skončí.

Читатель будет заинтригован.

Bude číst dál. - A kdo s kým skončí?

Я хочу, чтобы читатель вскричал от неожиданности. Может ты хочешь, чтобы читатель дал тебя по башке твоей же книгой?

Chcete, aby vás čtenář tou knihou praštil?

Сейчас мне нужен изобретатель,...читатель и кусатель.

Teď zrovna potřebuju vynálezce, čtenáře a kousalku.

Дорогой читатель, в этом мире есть люди,...которые никогда не знали несчастий.

Vážený čtenáři, existují na světě lidé, kteří neznají útrapy a bídu.

А ещё Дейл, мой читатель, работает здесь медсестрой, так что мы припарковались у входа.

Taky, Dale, jeden z pánů z mého čtení. tady dělá sestru, takže jsme mohli zaparkovat přímo před vchodem.

Из журналистики

Случайный читатель кивает и продолжает читать.

Běžný čtenář jim přitaká a jde dál.

Не сформулированный вывод - но предполагается, что читатель должен его сделать - заключается в том, что снижение тарифов было важным фактором, определявшим интеграцию в мировую экономику и, следовательно, экономический рост.

Předpokládá se, že čtenář si má domyslet to, co zůstalo nevyřčeno: tedy že snižování sazeb je významným určovatelem globální integrace - a tudíž růstu.

Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк.

Vedení mluvilo o výhodách psaného textu, díky němuž mohou čtenáři číst mezi řádky.

Возможно, вы искали...