нидерландов русский
Примеры Нидерландов по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Нидерландов?
Субтитры из фильмов
Они откуда-то типа из Нидерландов, да?
Nejsou odněkud jako z Nizozemí?
Таких костюмов нет среди военной формы Нидерландов.
Tohle není uniforma ani jednoho holandského regimentu v boji.
Если он выживет, то однажды станет королем Нидерландов и моим монархом.
Měl by přežít? Jednoho dne z něj bude král Holandska a můj panovník.
У меня была очаровательная леди из Нидерландов. Неудивительно.
Byla to velmi milá slečna.
Десятки писем, большинство отправлено из Нидерландов.
Byly jich desítky. Většinou šly z Holandska.
Это ученая работа из Нидерландов.
Tady je studie z Holandska.
Королева Нидерландов Беатриса, чей отец, Принц Бернхард был основателем Билдерберга - ведущая фигура в группе.
Nizozemská královna Beatrix, jejíž otec, Princ Bernard, - Bilderberg založil, je vůdčí figurou skupiny.
Я здесь с Гертом Вильдерсом, В Гааге, где, как вы знаете, располагается Международный суд ООН, а также Парламент Нидерландов.
Jsme v budově Dánského parlamentu a zároveň Mezinárodního haagského tribunálu.
Скажите ей, что ей привезли подарок из Нидерландов.
Řekni jí, že mám pro ni dárek z Holandska.
Им сопротивляются армии Исторических Нидерландов.
Armáda Nizozemí odolává.
Ты из Нидерландов, как я?
Vy jste také z Holandska?
Их палитра была серой и коричневой, подходящей к погодным условиям Нидерландов.
Jejich paleta byla šedá a hnědá, barvy imitující holandské počasí.
Я отправляю вас в Брюссель,.в качестве постоянного посла при дворе регента Нидерландов.
Posílám vás do Bruselu na stálé velvyslanectví u dvora nizozemského regenta.
Я из Нидерландов.
Jsem z Nizozemska.
Из журналистики
Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.
Faktem je, že všechny členské země EU s výjimkou Itálie a Nizozemska porostou rychleji.
Когда гитлеровский вермахт нанес удар по Западу, СССР должным образом поддержал Германию в войне против Польши, Франции, Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, Дании, Норвегии и Великобритании.
Když Hitlerův wehrmacht udeřil na Západě, Sovětský svaz Německo náležitě podporoval ve válce proti Polsku, Francii, Belgii, Nizozemsku, Lucembursku, Dánsku, Norsku a Spojenému království.
Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19-го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению.
Francouzská okupace Nizozemska během takzvaného francouzského období na přelomu 19. století inspiruje k lepší možnosti.
Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.
Současný zdrženlivý postoj Nizozemska k další politické integraci není v jeho širším zájmu.
Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того, как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.
Belgie ale mohla projevit větší pochopení pro nizozemské stanovisko, když v polovině roku 2005 nizozemští voliči v referendu rázně odmítli navrhovanou Evropskou ústavu.
Но эти дискуссии могли бы значительно продвинуться в результате анализа успеха экономик Дании, Финляндии, Исландии, Нидерландов, Норвегии и Швеции.
Diskusi však lze posunout kupředu zkoumáním úspěšných ekonomik Dánska, Finska, Islandu, Nizozemska, Norska a Švédska.
В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом.
Způsob, jakým se k celé záležitosti postavila nizozemská vláda, přinejmenším nebyl elegantní.
Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.
Co se týče Nizozemska, firmy měly povinnost vykazovat etnickou skladbu své pracovní síly až do roku 2003, kdy byl daný zákon zrušen.
Помимо собственных конкретных целей, инициатива может помочь стимулировать более обширное преобразование технической культуры Нидерландов.
Kromě vlastních specifických cílů může tato iniciativa pomoci urychlit obecnější transformaci nizozemské technologické kultury.
Что верно для Нидерландов и Европы, верно и для всего остального мира: сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия; он также имеет и экономический смысл.
Co platí pro Nizozemsko a Evropu, platí i pro celý svět: odbourání existujících nerovností mezi muži a ženami není jen otázkou spravedlnosti, ale má smysl i z ekonomického hlediska.
По словам Нута Веллинка - главы центрального банка Нидерландов, неспособность удовлетворительно урегулировать этот вопрос может иметь серьезные негативные последствия для евро.
Pokud se podle prezidenta nizozemské centrální banky Nouta Wellinka nepodaří tento spor uspokojivě urovnat, může to mít pro euro vážné negativní důsledky.
Несмотря на это, странам вроде Бельгии и Нидерландов, которые, как ожидается, не смогут выполнить свои обязательства по Киотскому протоколу, позволяют увеличить выбросы.
Navzdory tomu je zemím jako Belgie a Nizozemsko, u nichž se splnění kjótských závazků neočekává, umožněno emise zvyšovat.
Для более половины территории Бангладеш, являющейся родиной для 100 миллионов жителей, существует реальная угроза затопления, так же как и для четверти территории Нидерландов с 16 миллионами человек.
Víc než polovina území Bangladéše, domov 100 milionů obyvatel, je ohrožena zaplavením, stejně jako čtvrtina území Nizozemska obydleného 16 miliony lidmi.
Но получилось так, что нефть, предназначавшаяся для США и Нидерландов, была перенаправлена в другие страны, например, Японию, а нефть же, предназначавшаяся для других стран, смогла дойти до США и Нидерландов.
Ropa určená pro USA a Nizozemsko se však přesunula do jiných zemí, jako bylo Japonsko, zatímco ropa určená pro jiné země si našla cestu do USA a Nizozemska.