австро русский

Примеры австро по-чешски в примерах

Как перевести на чешский австро?

Субтитры из фильмов

Ведь это Австро-венгерский корабль,так?

Je to válečná loď, co má být?

Когда император умрет, развалится наша Австро-Венгрия, а за ней и монархия.

Až císař zemře, rozpadne se Rakousko-Uhersko i celá monarchie.

Одновременно мы должны показать народам монархии и всему миру, что австро-венгерская армия едина и сильна.

Zároveň musíme národům monarchie i celému světu dokázat, že je naše armáda jednotná a silná.

Я слышу, что теперь не австро-венгерская, а австро-германская комбинация должна гарантировать будущее Дома Габсбургов.

Právě jsem slyšela, že budoucnost Habsburků zaručí Rakousko-Německo.

Милостью его императорского величества и силой моего решения произвожу подполковника фон Кубиньи в чин полковника австро-венгерской армии.

Z milosti císaře a mého vlastního rozhodnutí povyšuju podplukovníka Kubinyiho na plukovníka.

Этот мальчик - мой прадед, Эммануил Зоннешайн. Ему исполнилось 12 лет, когда он оставил свою деревню в Австро-Венгерской Империи.

Tomuhle chlapci, mému pradědečkovi, Emmanuelu Sonnenscheinovi, bylo 12 let, když opustil svou rodnou vesnici v Rakousku-Uhersku.

Дамы и господа, я представляю вам доктора Игнаца Зонненшайна - доктора наук по законодательству Австро-Венгерской Империи и королевства Венгрии, который вернулся ДОМОЙ!

Dámy a pánové, představuji vám dr. Ignatze Sonnenscheina. Doktora práv v Rakousku-Uhersku, který se konečně vrací zpátky domů ke své rodině.

Франсуа-Жозефа, архиепископа австро- венгерского.

Na arcivévodu Rakouska-Uherska.

Любимая страна, О, Австро-Венгрия, славь короля.

Naše země roztrhá Rakousko-Uhersko, poslouchejte svého krále.

Прибыли: принц Михаил, кузен царя, и русский посол, эрцгерцог Карл Людвиг и посол Австро-Венгрии, румынский премьер-министр и его посол, и, конечно, наш премьер-министр и британский посол.

Támhle je princ Michael, bratranec cara, a ruský velvyslanec. Arcivévoda Karel Ludvík a jeho rakousko-uherský velvyslanec. Rumunský ministerský předseda a jeho velvyslanec.

Австро-Венгры обвинили сербов в убийстве.

Rakousko-Uhersko nařknulo Srby z vraždy.

Из журналистики

Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро-венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.

Rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.

В 1755 году просвещённая абсолютная монархия Австро-Венгрии приняла меры.

V roce 1755 zasáhla osvícenecká absolutistická monarchie ve Vídni.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию (Гогенцоллерн), Русскую династию (Романовых), Турецкую династию (Османскую) и Австро-Венгерскую династию (Габсбургов).

První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).

Первая мировая война уничтожила не только жизни людей, но и три империи в Европе - Германскую, Австро-венгерскую и Российскую, а с падением Османской власти и четвертую империю на своей окраине.

První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria - Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko - a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.

Сто лет назад, падение Австро-Венгерской и Османской империй оказалось весьма разрушительными для международной системы.

Rozpad Rakouska-Uherska a Osmanské říše měl před sto lety značně rozvratné účinky na celou mezinárodní soustavu.

Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.

Například ponaučení ze zániku Rakouska-Uherska dokázal aplikovat na rozpad sovětského bloku.

Страны в упадке, - входящие в состав Австро-Венгерской империи в 1914 году - как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.

Státy v úpadku - vzpomeňme na Rakousko-Uhersko v roce 1914 - se mívají méně na pozoru před riziky, a proto jsou mnohem nebezpečnější.

Достаточно всего лишь вспомнить Австро-Венгерскую Империю и Оттоманскую Турцию в начале двадцатого столетия или бывшую Югославию в конце века.

Stačí si připomenout Rakousko-Uhersko a osmanské Turecko na začátku dvacátého století nebo bývalou Jugoslávii na jeho konci.

Убийство наследника Австро-Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.

Sarajevský atentát na dědice rakousko-uherské říše v červenci 1914 nebyl příčinou první světové války, ale záminkou k ní.

Как и ЕС, Австро-Венгрия была экспериментом в наднациональном проектировании, включая 51 миллион жителей, 11 наций и 14 языков.

Tak jako EU bylo i Rakousko-Uhersko experimentem nadnárodního inženýrství, zahrnujícím 51 milionů obyvatel, 11 národností a 14 jazyků.

Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро-Венгрии.

Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.

Три урока из опыта Австро-Венгрии являются поучительными для ЕС.

Tři lekce z rakousko-uherské zkušenosti jsou pro EU poučné.

Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.

Jak Rakousko-Uhersko poznalo, jakmile se vyvine geopolitická závislost, dominantní mocnost se snaží závislého spojence využívat jako prodloužené ruky svých vlastních zájmů a nestojí o to, aby znovu získal manévrovací volnost.

Аналогичное положение дел существовало в бывшей Югославии, где земли, которые на протяжении 800 лет находились под властью Австро-Венгрии, были присоединены к землям, которые почти столько же времени находились под сюзеренитетом Атаманской империи.

Podobná situace panovala také v Jugoslávii, která spojila země, které osm set let existovaly v rámci Rakouska-Uherska, a země, které téměř stejně dlouho byly součástí Otomanské říse.

Возможно, вы искали...