альтернатива русский
Перевод альтернатива по-чешски
Как перевести на чешский альтернатива?
Примеры альтернатива по-чешски в примерах
Как перевести на чешский альтернатива?
Субтитры из фильмов
Это единственная доступная альтернатива наркотикам.
Tohle mi aspoň trochu připomíná drogy.
У них есть альтернатива, майор.
Ale oni mají na výběr, to přece víte.
Есть, конечно, логическая альтернатива.
Máme ovšem logickou alternativu.
Напротив, очень даже справедливы. Ведь альтернатива для вас - смерть.
Ty podmínky jsou opravdu spravedlivé, zvážíme-li, že jinak je tu jen smrt.
А какая альтернатива?
Jaká je alternativa?
Альтернатива в том, чтобы взять их всех и расстрелять.
Dobře, však já vím.
Отнюдь нет. Видишь ли, у меня есть альтернатива.
Víš, mám totiž alternativu.
Единственная альтернатива состоит в том, чтобы найти другие формы вознаграждения, которые подошли бы вам больше.
A jediná možnost je získat mou odměnu, díky které se velmi zviditelníte.
Альтернатива - ваше уничтожение.
Alternativou je vaše vyhlazení.
И есть более простая альтернатива.
A je tu snazší alternativa.
Капитан, существует логическая альтернатива, телепортация на поверхность разрешается.
Kapitáne, logická alternativa je zřejmá. Přenos na povrch je povolen.
Какая альтернатива, Отто?
Jaká možnost, Otto?
Какая альтернатива? О чём ты?
O čem to mluvíš?
Какая у тебя была альтернатива? Как же я настолько увяз?
Za jakým snem jsem šel?
Из журналистики
Единственной жизнеспособной альтернативой, примеры которой есть, является, вероятно, альтернатива Лондона или Нью-Йорка.
Jedinou životaschopnou alternativou, pro niž existují příklady, je zřejmě praxe Londýna a New Yorku.
К счастью, есть альтернатива.
Alternativa naštěstí existuje.
Альтернатива вторжению в Ирак?
Alternativa k napadení Iráku?
Тэтчеризм возник как наиболее приемлемая альтернатива государственному социализму.
Jako nejvěrohodnější alternativa státního socialismu se objevil thatcherismus.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.
Alternativa je děsivá, protože upadající supervelmoc, která ztrácí politickou a ekonomickou nadvládu, ale stále si zachovává vojenskou nadřazenost, je nebezpečnou směsí.
Что более важно, это то, что альтернатива - бездействие, или слишком мало действия - была бы гораздо дороже в долгосрочной перспективе.
Ještě důležitější je, že alternativa - nečinnost nebo příliš liknavá činnost - by byla dlouhodobě mnohem dražší.
С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера?
Jakou má na druhé straně Geithnerova vize alternativu?
Неужели немцы забыли, что интеграция Европы - не лучшая для Германии альтернатива, а альтернатива единственная?
Copak už dnešní Němci zapomněli, že europeanismus není pro Německou nejlepší alternativou, nýbrž alternativou jedinou?
Неужели немцы забыли, что интеграция Европы - не лучшая для Германии альтернатива, а альтернатива единственная?
Copak už dnešní Němci zapomněli, že europeanismus není pro Německou nejlepší alternativou, nýbrž alternativou jedinou?
Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом.
V politice jde vždy o kompromisy.
Более того, частные школы рассматриваются не как какой-нибудь довесок к государственным школам, а как полноценная альтернатива, поэтому им не обязательно предлагать что-либо необычное.
Soukromé školy navíc nejsou pokládány za pouhý doplněk škol veřejných, nýbrž jako jejich plnokrevná alternativa, takže nemusí nabízet něco jiného.
Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении.
Navrhovaná možnost oddělených plateb a zrušení regresivní pomoci u soudů je správnou ekonomickou odpovědí, tedy přinejmenším odpovědí ve správném kursu.
Она была разработана как альтернатива постоянно увеличивающемуся количеству вариантов вступления в Евросоюз: скажем, например, включение стран Южного Кавказа.
Byla míněna jako alternativa ke stále rostoucímu počtu přístupových kol, která by zahrnula řekněme země jižního Kavkazu.