безумие русский

Перевод безумие по-чешски

Как перевести на чешский безумие?

безумие русский » чешский

šílenství bláznovství šílenost ztřeštěnost

Примеры безумие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский безумие?

Субтитры из фильмов

Прости, но это безумие.

Promiň, ale to je šílené.

Господи, это же безумие!

Můj bože, tohle je bláznovství.

Безумие, что мы оба оказались здесь в одно и то же время.

Bláznivé, že jsme oba dva skončili tady, v přesně ten samý čas.

Сколько же мук, должно быть, выпадало на долю набожных женщин, прежде, чем безумие не настигало их?!

Představte si, jak tyto zbožné ženy musily trpět, než jejich nervy povolily a propuklo u nich šílenství.

Видимо, безумие ведьм - это следствие нервного истощения; я объясню, почему я так считаю.

Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.

Майк, это безумие.

Vypnuli jsme mozek.

Безумие - безнадежный случай.

Beznadějně duševně nemocný, samozřejmě.

В вашем положении это безумие - толкаться здесь.

Ve vašem stavu je tohle bláznovství, paní Pino. - Co mám dělat, umřít hlady?

Безумие!

Není ti dobře?

В вашем положении это безумие!

Ve vašem stavu je to bláznovství!

Думаю, это и есть любовное безумие, какя его понимаю.

Myslím, že takové je, být zamilovaný.

Безумие, полное безумие.

Pojď za mnou.

Безумие, полное безумие.

Pojď za mnou.

Безумие не заразно, как минимум, мы не смогли бы доказать это.

Šílenství není nakažlivé, alespoň to nemůžeme dokázat.

Из журналистики

Этот провал отражает ту же динамику в провале конференций по глобальному изменению климата в последние годы: несколько циничных стран, чье сотрудничество необходимо, чтобы спасти планету, подпитывают безумие тех, кто склонен ее разрушить.

Tento neúspěch odráží stejnou dynamiku, která se v posledních letech podílela na krachu konferencí o globální změně klimatu: několik cynických zemí, jejichž spolupráce je nezbytná k záchraně planety, rozdmýchává šílenství těch, kdo ji hodlají zničit.

Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.

Vskutku, vědecké opodstatnění tohoto mediální šílenství je chatrné, anebo vůbec žádné.

Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно-консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.

Erdoganova strategie spočívala v rozdmýchávání humbuku kolem těchto případů s cílem upevnit svou tradiční nábožensky-konzervativní základnu, ale také získat podporu domácích liberálů.

Но это экономическое безумие не может продолжаться вечно.

Navždy ale toto ekonomické šílenství trvat nemůže.

Как экономическая мера, это безумие.

Je-li toto reforma, pak jde o naprosté šílenství.

И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.

Ve většině případů však terorismus nemá kořeny v šílenství.

Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, - полное безумие.

Přesto není severokorejská výbojnost navzdory celému světu naprostým šílenstvím.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.

V jediném záchvěvu nevyzpytatelného vzteku se jeho okamžik slávy proměnil ve chvíli šílenství a prokletí.

Возможно, вы искали...