безумный русский

Перевод безумный по-чешски

Как перевести на чешский безумный?

šílený bláznivý pomatený šíleně hrozný hloupý delirantní blázen

Как перевести на чешский безумный?

Если ты меня не вытащишь из этой обители скуки, я совершу какой-нибудь безумный поступок.

Ne, Gunnisone, já. Když mě nevytáhneš z téhle nudy, tak provedu něco drastického.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига настигающий одну из своих жертв.

Gustava Meyerheima, šíleného milence z Lipska, jak terorizuje svou oběť.

Он не безумный!

Je to tragédie.

Когда сегодня ночью ты будешь идти домой и какой-нибудь безумный маньяк нападет на тебя с веткой логановой ягоды, плакаться ко мне не приходи!

Až odsud dnes večer půjdeš a vyběhne na tebe maniakální vrah s usurijskou hruškou v ruce, nechoď mi sem brečet!

Безумный Ли?

Crazy Lee?

Лысый, безумный и плохой хирург.

Je to pošuk, blázen a neschopnej chirurg.

Совершенно безумный.

Naprosto zešílel.

Потаскуха! - Не ори, как безумный!

Uklidni se!

Я безумный влюбленный дурак.

A já jsem bláznivě zamilovaný šašek.

Я не потерплю, чтобы мой сын вёл себя, как безумный! Ты не уважаешь меня, да?

Můj syn se takhle nebude chovat!

Этот безумный пикник 200 галлонов красной краски.

Ten šílenej piknik.

Вчера в эфире этой передачи я заявил, что собираюсь прилюдно свести счёты с жизнью. Признаю, что это был безумный поступок.

Včera jsem zde udělal prohlášení, že zde spáchám veřejnou sebevraždu, nepochybně čin šílenství.

Очевидно, что зрителям нужен пророк - пусть даже искусственный, пусть даже безумный как Моисей.

Diváci zřejmě chtějí proroka i kdyby měl být uměle vytvořený, i kdyby měl být šílený jak Mojžíš.

И конечно, гвоздь программы - Безумный пророк всея эфира, Говард Бил!

A šílený prorok z éteru, Howard Beale!