берет русский
Перевод берет по-чешски
Как перевести на чешский берет?
Примеры берет по-чешски в примерах
Как перевести на чешский берет?
Субтитры из фильмов
Милый, я боялась тебе говорить. но отец берет меня завтра с собой в Баф.
Miláčku, bála jsem se ti to říct, ale zítra s tátou odjíždíme do Bathu.
О нет, это просто мои студенческие берет и плащ.
Ne, to je jen moje stará čapka a plášť.
Особенно одна - лимонного цвета. Берет высокие ноты, прямо как Карузо.
Jednoho žlutého, který má vysoké tóny jako Caruso.
Он дома, но почему-то не берет трубку.
Vím, že je doma, ale nezvedá telefon.
Он просто берет их.
Sám si je vezme.
Плохая собака берет еду от любого.
Špatnej pes si vezme od každýho.
Итак, 2 ученика по 3 урока в неделю. и один берет только 2 урока.
Takže, tři žáci se třemi lekcemi týdně a jeden se dvěma, to znamená 3 x 2,. 6 a 2 je 8.
Женщина, которая куда-нибудь едет, кроме больницы, всегда берет с собой косметику, духи и украшения.
Žena, ať jde kamkoli s výjimkou nemocnice, si s sebou vždycky bere líčidla, parfém a šperky.
Откуда он берет вдохновение, чтобы написать такую песню?
Kde bere člověk inspiraci, aby napsal takovouhle píseň?
Если женщина отправляется в короткое путешествие, она разве берет с собой всю свою одежду?
Když žena odjíždí na krátký výlet, proč si bere s sebou všechny věci?
Парень внезапно берет и умирает?
Stoupne si a zemře?
Шофер автобуса меня не берет.
Řidič autobusu by mě nevzal.
Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.
Tohle jsem si nepředstavoval.
Во полон берет Наших жен, детей.
Do otroctví bere naše ženy, děti.
Из журналистики
Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.
Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.
Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение.
Když se kluk chopí zbraně, stává se z něj muž, který budí strach, ne-li respekt.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
V tomto ohledu pokračuje v tradici obezřetnosti, která sahá od Edmunda Burkea po Johna Maynarda Keynese.
Правительство берет средства из частных сбережений, которые остаются после частных инвестиций, и вбрасывают их в мировую экономику, таким образом стабилизируя совокупный спрос и финансовую систему.
Vlády absorbují převis soukromých úspor nad soukromými investicemi a vracejí jej do globální ekonomiky, čímž stabilizují agregátní poptávku a finanční soustavu.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.
Kořeny příběhu sahají až k recesi v roce 2001.
Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства.
Pokud ústřední vláda převezme zodpovědnost za zachování vysoké a stabilní úrovně zaměstnanosti, domníval se Keynes, většina ostatního ekonomického života může zůstat bez úředních zásahů.
Один из недавно принятых в НАТО членов, Литва, берет на себя лидерство в Команде по восстановлению провинций - присоединяясь таким образом к другим европейским странам, которые вносят вклад в развитие стабильности и прогресса в Афганистане.
Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.
Свое начало сегодняшняя критическая ситуация берет в 1991 году, а именно в решениях, принятых во время борьбы с непомерно высокой инфляцией, ознаменовавшей предсмертную агонию военной хунты.
Původ argentinské krize hledejme v rozhodnutích z roku 1991, v pokusech o zastavení prudké inflace, která přišla se smrtelnou agónií tamní vojenské junty.
Причина пост-революционного разочарования, особенно в анти-коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма, берет начало в психологии.
Porevoluční rozčarování, zejména po revolucích proti komunismu - a v případě Ukrajiny po revoluci proti postkomunismu -, má psychologické kořeny.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Myšlenka skládat slib, že budu jednat eticky, má u lékařů původ už u Hippokrata.
Поляризация затрат по кредитам и займам имеет взрывоопасный с политической точки зрения эффект распределения: Германия берет займы и рефинансирует свой государственный долг по искусственно низким процентным ставкам.
Polarizace výpůjčních nákladů má politicky výbušné distribuční účinky: Německo si půjčuje a refinancuje své stávající dluhy za uměle nízké úrokové sazby.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?
Je pramenem charismatu jedinec, jeho stoupenci anebo daná situace?
Однако вывод большинства наблюдателей этого высокопоставленного спора о том, что даже в финансовом регулировании политический расчет берет верх над общим благосостоянием - также недостаточно точен.
Ponaučení, které většina pozorovatelů z těchto sporů na stále vyšší úrovni vyvozuje - totiž že i v oblasti finanční regulace má mocenská politika navrch nad obecným blahem -, je ovšem neúplné.