верхушка русский

Перевод верхушка по-чешски

Как перевести на чешский верхушка?

верхушка русский » чешский

vrchol špička hlava špičky vyvrcholení vršek vrcholový bod vrcholek smetánka hrot apex

Примеры верхушка по-чешски в примерах

Как перевести на чешский верхушка?

Субтитры из фильмов

Верхушка вся уже давно схвачена.

Sedí tam zkostnatělí hlavouni.

Церковная верхушка в заговоре против трона, а ты не сказал?

Církev chystá spiknutí proti trůnu, a vy mi to neřeknete?

Твой мир лишь верхушка айсберга.

Svět, ve kterém žiješ, je jen líbivá fasáda.

Это только верхушка айсберга.

Je to jenom špička ledovce.

Т о, что случилось вчера ночью - лишь верхушка айсберга.

To, co se včera stalo, je jen špička ledovce.

Впервые вся верхушка решилась взглянуть друг на друга.

Komise se měla poprvé sejít tváří v tvář.

Верхушка.

Je vlastně velitelem.

Это была только верхушка айсберга, тыквенное семечко.

To byla jen špička ledovce, zlatíčko.

Мне, видна только верхушка, что торчит над водой.

Vidím z tebe jen malou část, která vyčuhuje nad hladinu.

И эти инциденты лишь верхушка айсберга.

A tyhle incidenty jsou jen špička ledovce.

Верхушка сказала быть дружелюбным с законодательными органами.

Vedení chce být zadobře se zákonodárci.

Верхушка обычного кекса с черникой.

Borůvkový muffin, ale jen vršek muffinu.

И это, конечно, только верхушка айсберга.

A tohle je jistě jen špička ledovce.

Это только верхушка айсберга.

To je skutočně jen třešnička na dortu.

Из журналистики

До смены политического руководства в 2012-2013 годах китайская политическая верхушка, по всей видимости, сможет поддерживать высокие показатели экономического роста, но только за счет очень высоких последующих издержек.

Tvůrcům čínských politik se sice možná podaří udržet vysoká tempa růstu až do změny politického vedení v letech 2012-2013, ale za velmi vysokou předvídatelnou cenu.

Стационарное лечение - это только верхушка айсберга, которая составляет 17,8 миллиардов Евро в год.

Hospitalizační péče představuje pouhou špičku ledovce, který sahá do výše 17,8 miliard eur ročně.

Источник проблем - верхушка исламского общества, а не недовольные низы.

Problém začíná u špiček muslimských společností, nikoliv u vzbouřenců vespod.

Проблема заключается не только в том, что финансовая верхушка получает непропорционально большую часть экономических благ, но и в том, что средний класс не разделяет экономического роста, а доля бедняков во многих странах растет.

Problém není jen v tom, že nejvyšší příjmové skupiny pobírají největší díl ekonomického koláče, ale také v tom, že ti uprostřed nemají podíl na hospodářském růstu a zároveň v mnoha zemích sílí chudoba.

Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства.

Bývalému prezidentovi Chátamímu zase nemohou přijít na jméno fundamentalisté a nejvyšší představitelé Revolučních gard, kteří během jeho prezidentského působení opakovaně kladli překážky jeho reformní agendě.

В армии только генеральская верхушка безоговорочно предана Милошевичу; большинство офицерского корпуса озлоблено проигранной в Косово войной и пренебрежительным отношением к себе со стороны Милошевича, в особенности низким жалованьем.

V armádě jsou Miloševičovi bezmezně oddáni jen nejvyšší generálové; důstojnictvo je ve většině případů podrážděné, ať už díky prohrané válce v Kosovu a nebo díky Miloševičově podřadnému zacházení s důstojníky, především pokud jde o nízkou mzdu.

НЬЮ-ЙОРК. Как я неоднократно утверждал, финансовые проблемы Греции - это не что иное, как верхушка глобального айсберга.

NEW YORK - Řecké fiskální problémy jsou, jak už jsem prohlásil mnohokrát, pouhou špičkou ledovce.

В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.

Ti na vrcholu se v takových případech obohacují přímo na úkor těch na dně.

Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска.

Evropa urgentně potřebuje snížit byrokratickou režii a vycvičit více jednotek.

Исчезновение видов - это только верхушка айсберга.

Vymírání živočichů je jen špičkou ledovce.

По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.

Pravdou ostatně je, že i komunistické špičky jsou od samého začátku v této otázce názorově nejednotné.

Возможно, вы искали...