вкладываться русский
Примеры вкладываться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вкладываться?
Субтитры из фильмов
Мы советуем клиентам вкладываться в консервы и винтовки.
Radíme klientům, aby investovali do konzerv a brokovnic.
Для тех засранцев, кто не захочет серьезно вкладываться.
Pro takový škrty, co nechtějí dávat moc.
Но местной мафии проще было дать инспектору пару сотен и билет на наше шоу, чем вкладываться в защиту от пожаров.
Ale chlapci pochopili, že je lacinější, dát kontrolorovi 200 babek a stůl u pódia na naše představení, než vyhodit tisíce za protipožární opatření.
Так зачем мне к нему вкладываться?
Proč bych s ním měl investovat?
Самое время сюда вкладываться.
Teď je pravý čas do toho jít.
Вам не обязательно вкладываться.
Pane Syamoto, nebudete muset vložit peníze.
Пора уже вкладываться, как и другие.
Budeš muset začít přihazovat svůj podíl.
Потому что никто из нас не хочет вкладываться в свадьбу.
Protože nikdo z nás nechce investovat do svatby.
Мы хотим вкладываться в них, правильно?
Chceme investovat do nich, že?
Даже такой лох в денежных вопросах, как я, знает, что нужно вкладываться в разные компании, верно?
I takový hlupák na finance, jako já ví, že nemůžeš investovat jen do jedné společnosti.
Можешь не вкладываться в меня.
Neinvestuj do mě.
Не надо вкладываться.
Neplatíte předem.
И потому вкладываться в тебя - глупо.
To z tebe dělá špatnou investici.
Неужели Флинт настолько слаб, что нуждается в твоей защите, а в меня вкладываться глупо?
Flint je tak slabý, že potřebuje tvou ochranu a já jsem špatná investice?
Из журналистики
Биология - это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
Надо надеяться, что привлеченные средства будут вкладываться с умом, а выплаты не потребуют серьезных жертв, поскольку на данный момент не существует согласованного механизма реструктуризации, не говоря уже об отмене, новых долгов.
Nezbývá než doufat, že získané prostředky budou použity na správnou věc a že si jejich splácení nevyžádá velké oběti, poněvadž v současné době neexistuje žádný dohodnutý mechanismus, jak nové dluhy restrukturalizovat, natožpak vymazat.
Чем больше инвесторов будет вкладываться в переоцененные и всё более неликвидные активы (например, облигации), тем выше становится риск долгосрочного краха.
Jak bude přibývat investorů do nadhodnocených, čím dál méně likvidních aktiv - kupříkladu dluhopisů -, poroste riziku dlouhodobého krachu.
У многих долгосрочных инвесторов, например, страховых компаний и пенсионных фондов, просто нет другой альтернативы, потому что они обязаны вкладываться в надежные облигации.
Mnozí dlouhodobí investoři jako pojišťovny a penzijní fondy nemají na vybranou, jelikož mají povinnost držet bezpečnější dluhopisy.
Производители лекарств часто говорят, что им нужны гарантии доходов, если они будут вкладываться в разработку лекарств, которые вряд ли принесут им такую же прибыль, которую могут дать инвестиции в другие проекты.
Obvyklým argumentem výrobců léčiv je, že potřebují garanci odměny, mají-li investovat do vývoje medikamentů, u nichž je nepravděpodobné, že by jim zajistily takové výnosy, jaké jim mohou přinést jiné investice.