генеральный русский
Перевод генеральный по-чешски
Как перевести на чешский генеральный?
Примеры генеральный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский генеральный?
Субтитры из фильмов
Генеральный директор Розенов.
Generální ředitel Rosenow.
Нет, генеральный штаб. выгреб всё из этой страны.
Ne. Generálova posádka už to tu pročesala.
Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.
Než se k tomu dostanu, rád bych vás seznámil. se situací naší společnosti.
О, нет. Он пытался позвонить в генеральный штаб, но никто, включая генерала Брулара, не ответил.
Navázal spojení s velitelstvím. ale nepodařilo se mu mluvit s generálem Broulardem. ani s nikým jiným s patřičnou pravomocí.
Все, в чем вы нуждались - это генеральный прокурор.
Bude stačit, když státní návladní.
Месье Генеральный прокурор?
Uctivě zdravím. Tady je Morel.
Я генеральный секретарь комитета.
Jsem generální tajemník Svazu klenotníků.
Генеральный план.
Mistrovský plán.
Генеральный план по завершению всех генеральных планов!
Mistrovský plán k ukončení všech mistrovských plánů!
Ладно, мы едем в генеральный штаб.
Dobrá, budeme s generály ve velitelství.
Скотти, генеральный приказ 24!
Scotty, předpis 24 do 2 hodin! Do 2 hodin!
Я отдал генеральный приказ 24.
Slyšel jste mě, nařídit předpis 24?
Ваш генеральный приказ 24. Да.
Váš předpis 24.
Да, господин генеральный инспектор.
Ano, pane.
Из журналистики
Ожидается, что Генеральный секретарь должен пользоваться поддержкой правительств, особенно пятерых постоянных членов Совета безопасности, но быть беспристрастным в отношении любого из них.
Od generálního tajemníka se očekává, že bude sice požívat podpory vlád, zejména pěti stálých členů Rady bezpečnosti, ale že bude stát nad náklonností ke kterékoli z nich.
Конечно, Генеральный секретарь обладает беспримерными полномочиями по составлению программы действий.
Pravda, generální tajemník má bezpříkladné zmocnění v oblasti stanovování agendy.
Генеральный секретарь может играть политическую роль, не теряя при этом своей объективности, при условии, что он честно следует положениям Хартии и букве международного права.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.
Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Ни один Генеральный секретарь не был по-настоящему независим от правительств: ООН функционирует без посольств и разведывательной службы, и страны-члены сопротивляются любой попытке приобрести такие ресурсы.
Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.
На практике же Пятый комитет занимается микро-управлением персоналом и расходами, которое должен осуществлять Генеральный секретарь для того, чтобы ООН могла эффективно функционировать и иметь кадры, способные выполнить задачи, стоящие перед организацией.
Pátý výbor v praxi uskutečňuje ten typ přísné správy personálu a výdajů, který by měl vykonávat generální tajemník, má-li OSN fungovat efektivně a mít personál, který bude stačit na náročné úkoly, jimž organizace čelí.
После выхода нашего доклада в январе генеральный секретарь Кофи Аннан весной опубликует свой доклад для всего мира, в котором будут указаны практические шаги, намеченные на этот год.
Poté, co v lednu bude zveřejněna naše zpráva, generální tajemník Kofi Annan vydá na jaře zprávu pro celý svět, v níž popíše praktické kroky, které by měly být letos učiněny.
Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан - проблема заключается не в вере, а в верующих.
Jak jednou řekl generální tajemník OSN Kofi Annan, problém vězí nikoli ve víře, nýbrž ve věřících.
Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план.
Když generální tajemník OSN Kofi Annan učinil takovýto návrh, extremisti na obou stranách plán odsoudili.
Как азиатский Генеральный секретарь, я надеюсь, что это изменится.
Jako generální tajemník pocházející z tohoto kontinentu doufám, že se to změní.
Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны-участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений.
Jako hlava organizace 192 členských států generální tajemník nevyhnutelně pociťuje silné třecí plochy globálních rozporů.
Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран.
U téměř všech témat je pravděpodobné, že se generální tajemník ocitne mezi soupeřícími skupinami zemí.
Когда в июле прошлого года наступила 82-ая годовщина со дня основания Китайской Коммунистической Партии, новый Генеральный Секретарь Партии, Ху Йинтао, чуть было не объявил о целом ряде новых реформ.
Když se v červenci blížilo 82. výročí založení Komunistické strany Číny, zdálo se, že nový generální tajemník strany Chu Ťin-tchao hodlá oznámit celou řadu nových reforem.
Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.
Jsem hrdý a poctěný tím, že mě generální tajemník OSN Pan Ki-mun požádal, abych v rámci naší snahy dosáhnout tohoto cíle pomohl mobilizovat celosvětovou odbornou obec.