гласность русский
Перевод гласность по-чешски
Как перевести на чешский гласность?
Гласность русский » чешский
Примеры гласность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский гласность?
Субтитры из фильмов
Гласность, Перестройка и схожие феномены определенным образом отразились на политической карте Европы.
Ano, to ano. Glasnosť, perestrojka a podobné výrazy měly poměrně významný dopad na politickou mapu Evropy.
Всебщая гласность.
Publicitu.
Нет ещё. Надо предать этому гласность.
Ješte ne, musím do redakce.
Небольшая гласность поможет вспугнуть Доплера и мальчишку.
Malá pozornost vyplaší Doplera i toho kluka.
Шум, гласность, тот маленький фокус, который ты выкинула в баре.
Kravál, publicita. To, co jsi předvedla v baru.
Меня не интересует возмездие или гласность, но Эми нужна помощь.
Nemám zájem o pomstu ani publicitu, ale Amy potřebuje pomoc.
Джон, последнее, что нам нужно это гласность.
Jsme uprchlíci, kteří dostávají informace od tajného vládního stroje.
Помните гласность?
Vzpomínáte na glasnost?
Гласность - это палка о двух концах.
Publicita je dvousečná zbraň.
Он прав. Гласность - это палка о двух концах. Он прав.
Má pravdu.
Гласность, заголовки газет.
Chce publicitu a titulky v novinách.
М-р Коул, сегодня гласность привела нас туда, где мы обрели себя.
Pane Cole, to svoboda projevu nás do této situace dostala.
Гласность. Это значит - открытость. А идти против открытости никогда не было хорошей идеей.
Glasnosť znamená otevřenost a sázet proti ní se nevyplácí.
Из журналистики
Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он-лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое.
Ač se zdá, že internet islámský pluralismus oživuje, dnešní online fatwy nejsou výzvami ke svěží tvořivosti, nýbrž nekompromisními příkazy.
Все, о чем просили демонстранты - это свобода слова (гласность), возможность диалога с правительством, создания независимых союзов и искоренения официальной коррупции.
Jediné, co účastníci demonstrací žádali, byla svoboda slova, dialog s vládou, nezávislé odbory a skoncování s korupcí mezi funkcionáři.
Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию.
A když byrokracie vytrvale mařila jeho příkazy, nasadil glasnosť čili otevřenou diskusi a demokratizaci.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Zveřejnění je zásadním prvkem právní kultury.
Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.
Jelcin nebyl pouze ten, kdo spasil Rusko, když chtěli roku 1991 komunističtí pučisté zvrátit běh času a negovat léta Gorbačovovy perestrojky a glasnosti.