опасность русский
Перевод опасность по-чешски
Как перевести на чешский опасность?
Примеры опасность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский опасность?
Простые фразы
Впереди опасность.
Vepředu je nebezpečí.
Некоторые люди любят опасность.
Někteří lidé mají rádi nebezpečí.
Субтитры из фильмов
ОПАСНОСТЬ! Грег, что случилось?
NEBEZPEČÍ Gregu, co se stalo?
К Висборгу приближалась опасность.
K Wisborgu se blížilo nebezpečí.
Опасность заражения чумой.
Nebezpečí moru.
Раз уж они выследили здесь меня, то опасность грозит и вам.
Ale teď, když mě pronásledovali až sem, jste v tom namočený úplně stejně jako já. Jak to myslíte?
Вы понимаете, какая опасность грозит мне, если все узнают, что я не тот. как это сказать. за кого себя выдаю.
Představte si, celá má existence, by byla ohrožena jakmile by vyšlo najevo, že nejsem. jak to říci? Kým se zdám být.
И раз жизни угодно, любая опасность тут несущественна.
Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.
Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность?
Co dělá slona pánem nad kly v mlze mlhoucí, v tmě tmoucí?
Опасность миновала.
Nemusíš se bát.
Пульс в норме, но врач говорит, опасность еще не миновала.
Můj puls je v normě. Ale ještě nejsem mimo nebezpečí.
То правда, Глостер, велика опасность.
Gloucestere, pravda je, že v nebezpečí jsme.
Всё ясно? Джонни, ей угрожает опасность?
Hrozí jí nebezpečí?
Если не выполнишь мой приказ, опасность будет грозить тебе. Хорошо-хорошо.
Spíš tobě, když neuděláš, co jsem řekl.
Храни вас Бог! Сказать я должен: вам грозит опасность.
Bůh s vámi, vzácná paní!
Это опасность.
Je to nebezpečné.
Из журналистики
Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.
Existuje i stále větší nebezpečí domácího terorismu.
Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.
Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.
Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.
Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.
И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
Dokud se budou svářit tyto ideje, násilí bude dál číhat na své oběti.
В противном случае существует опасность возобновления хаоса и насилия, но на этот раз, как показывают текущие пакистанские проблемы, это произойдет в еще более дестабилизированном регионе.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны.
Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
Опасность их подхода теперь очевидна.
Nebezpečí jejich přístupu je teď zřejmé.
Опасность для мирового сообщества заключается в том, что беззаконие Путина экспортируется в другие страны.
Nebezpečím pro svět je přitom momentálně probíhající vývoz Putinovy nezákonnosti.