дестабилизировать русский
Перевод дестабилизировать по-чешски
Как перевести на чешский дестабилизировать?
дестабилизировать русский » чешский
Примеры дестабилизировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дестабилизировать?
Субтитры из фильмов
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой...угрожает дестабилизировать королевский двор.
Velvyslanče, tato rivalita mezi vámi a lordem Refou ohrožuje královský dvůr.
Представители президента Кларка, выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.
Zástupcové prezidenta Clarka vypovídali před komisí a označili toto tvrzení za pokus destabilizovat pozemskou vládu zevnitř i z venku.
Это может дестабилизировать наше варп ядро.
Mohlo by se destabilizovat warpové jádro.
Это должно дестабилизировать материю потока и взорвать канал на расстояние светового года.
Mělo by to destabilizovat proud hmoty a vyvolat implozi tunelu na vzdálenost světelného roku.
Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом.
Snaží se destabilizovat vlečný paprsek zpětnovazebním pulsem.
В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле.
Teoreticky ano, ale vlečný paprsek by mohl narušit izolační pole.
Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику.
Odpovědná slova, opakovaná dost často, mohou destabilizovat ekonomiku.
Но мы уже начали дестабилизировать правительство.
Vláda je díky nám už teď nestabilní.
В действительности он работал на группу частных военных компаний, которые пытаются дестабилизировать страну, в попытке захватить власть.
Ve skutečnosti pracoval pro skupinu soukromých vojenských firem ve snaze destabilizovat zemi a pokusu převzít moc.
Они говорят на тридцати языках, могут прятаться у всех на виду, внедряться, убивать, дестабилизировать.
Mluví 30 jazyky, dokážou se skrývat, infiltrovat, zabít, destabilizovat.
Демократы действительно сделали больше для того, чтобы дестабилизировать американскую экономику и помочь крупным банкам с Уолл-стрит, чем сделали Республиканцы.
Demokraté opravdu udělali více k destabilizaci americké ekonomiky a k pomoci velkým bankám na Wall Street než Republikáni.
Да,ну,в общем,моим намерением было дестабилизировать. С точки зрения физики.
Jo, jen jsem vás chtěla destabilizovat. ve fyzikálním smyslu.
Королева намерена использовать ребенка супруги Чой чтобы дестабилизировать Наследного принца.
Královna zamýšlí použít dítě Manželky Choi,. aby destabilizovala Korunního Prince.
Этого недостаточно, чтобы дестабилизировать позицию Его Высочествы.
Tohle není dostatečně závážné na to, aby destabilizovala postavení Jeho Výsosti.
Из журналистики
Хотя никто не знает точно, что может дестабилизировать бассейн Уилкса, мы можем быть вполне уверены, что дальнейшее глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов, увеличит этот риск.
Ačkoliv nikdo přesně neví, co by mohlo Wilkesovu pánev destabilizovat, můžeme si být docela jistí, že další globální oteplení způsobené emisemi skleníkových plynů toto riziko zvýší.
Однако те, кто используют террор в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сомали, Йемене и других странах, будут и далее делать это, чтобы дестабилизировать ситуацию в своих государствах и препятствовать воле людей жить в мире.
Ti, kdo používají teror, ať už v Afghánistánu, Pákistánu, Iráku, Somálsku, Jemenu či dalších místech, jejichž výčet by mohl pokračovat dál a dál, tak činí proto, aby destabilizovali státy a narušili vůli lidí žít v míru.
Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад.
Tak například, běženci prchající ze Súdánu mohou přetěžovat stabilitu sousedního Čadu.
Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.
Je však důležité si uvědomit, že stejně jako politické krize často vedou ke krizím humanitárním, může humanitární potřeba způsobit politickou nestabilitu, neboť masový exodus z krizí postižených sousedních zemí destabilizuje celé regiony.
Для его достижения США и ЕС должны обеспечить отсутствие возможности у Сербии дестабилизировать ситуацию, получение Косово независимости и сохранение единства Боснии.
Aby ho bylo dosaženo, USA a EU musí zajistit, aby už Srbsko nemohlo vyvolávat potíže, aby se Kosovo osamostatnilo a Bosna zůstala jednotná.
Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу.
Třetí okamžik nastal po pádu Berlínské zdi, kdy panovaly obavy, že sjednocené Německo by mohlo Evropu destabilizovat.
Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.
Právě proto se tak vehementně snažil Ukrajinu destabilizovat podporou separatistických republik, které se samy vyhlásily na ukrajinském východě.
Вводившиеся с 1990-х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.
A mezinárodní sankce, které byly pod vedením USA zavedeny v 90. letech, si kladly za cíl zbídačit, destabilizovat a nakonec i svrhnout islamistický režim.
Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль-Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.
Íránské špičky jsou přesvědčené, že i kdyby režim syrského prezidenta Bašára Asada padl, bude Írán schopen destabilizovat tuto zemi tak, aby představovala velkou bezpečnostní hrozbu pro Izrael.
Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно.
Vskutku, ačkoliv López Obrador nadále výsledek odsuzuje a pohrozil, že Mexiko promění v nezvladatelné, narůstající mexická střední třída se s politickým konfliktem už vyrovnala.
Ее способность дестабилизировать ситуацию в регионе очевидна.
Její potenciál destabilizovat region je zjevný.
Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.
Zatčení mohlo totiž snadno skončit krvavým masakrem, který by destabilizoval dosud nejistou demokratickou vládu.
Однако данное мнение является всего лишь мечтой: горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов.
To by však bylo pošetilé: planoucí Blízký východ může v mnoha směrech destabilizovat svět.
Во-вторых, гражданские войны, превратившие миллионы людей в беженцев, могут дестабилизировать Европу экономически и социально, а это станет мощным ударом по глобальной экономике.
Za druhé občanské války, které mění miliony lidí v uprchlíky, povedou k hospodářské a sociální destabilizaci Evropy, což těžce zasáhne globální ekonomiku.