дестабилизировать русский

Перевод дестабилизировать по-английски

Как перевести на английский дестабилизировать?

дестабилизировать русский » английский

destabilize unhinge destabilise

Примеры дестабилизировать по-английски в примерах

Как перевести на английский дестабилизировать?

Субтитры из фильмов

Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой...угрожает дестабилизировать королевский двор.

Ambassador, this rivalry between you and Lord Refa threatens to destabilize the Royal Court.

Представители президента Кларка, выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.

Representatives for President Clark speaking before the Senate Investigative Committee. dismissed these latest allegations, describing them as attempts. to destabilize Earthgov from within and without.

Это может дестабилизировать наше варп ядро.

It could destabilize the warp core.

Теперь нам нужно червоточина, чтобы дестабилизировать.

Now we need the wormhole to destabilise.

Это должно дестабилизировать материю потока и взорвать канал на расстояние светового года.

It should destabilize the matter stream and implode the conduit for at least a light-year.

Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом.

He's trying to destabilize the tractor beam with a feedback pulse.

В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле.

In theory, but a tractor beam might destabilize the containment field.

Это может дестабилизировать регион.

It could destabilize the region.

Мы могли бы дестабилизировать умеренные режимы в Иордании и Египте.

We could destabilize moderate regimes in Jordan and Egypt.

Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику.

The right word in the right broadcast, repeated often enough, can destabilize an economy.

Но мы уже начали дестабилизировать правительство.

But we've already begun destabilizing the government.

В действительности он работал на группу частных военных компаний, которые пытаются дестабилизировать страну, в попытке захватить власть.

He's really been working for a group of private military firms Trying to destabilize this country in an effort to seize power.

Демократы действительно сделали больше для того, чтобы дестабилизировать американскую экономику и помочь крупным банкам с Уолл-стрит, чем сделали Республиканцы.

The Democrats have really done more to destabilize the American economy and to help the big banks on Wall Street than the Republicans have done.

Да,ну,в общем,моим намерением было дестабилизировать.

Yeah, well, my intent was to destabilize.

Из журналистики

Хотя никто не знает точно, что может дестабилизировать бассейн Уилкса, мы можем быть вполне уверены, что дальнейшее глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов, увеличит этот риск.

Although no one knows precisely what might destabilize the Wilkes Basin, we can be fairly certain that further global warming, caused by greenhouse-gas emissions, will increase the risk.

Иными словами, возможности правительства сильно сузились на фоне мощных финансовых рынков, имеющих возможность дестабилизировать любые мероприятия правительства, которые они сочтут неудобными для себя.

In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient.

Война в Грузии, случившаяся прошлым летом, и постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том, что он может ожидать в том случае, если он будет действовать неосмотрительно.

Last summer's war in Georgia, and the Kremlin's habitual efforts to destabilize Ukraine's pro-Western government, serve as warnings for what Lukashenko can expect if he moves precipitately.

Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.

If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists' opportunities to wreak havoc.

Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад.

For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.

По мере того как продолжается угрожающий существованию ЕС политический кризис, его финансовый кризис также будет продолжать дестабилизировать ЕС.

As long as the EU's life-threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it.

Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.

In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin's aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia's thumb.

Для его достижения США и ЕС должны обеспечить отсутствие возможности у Сербии дестабилизировать ситуацию, получение Косово независимости и сохранение единства Боснии.

To achieve it, the US and the EU must ensure that Serbia is blocked from making trouble, Kosovo becomes independent, and Bosnia stays united.

Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу.

The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe.

В то время как апокалипсическое видение Ахмадинежада осложняет отношения с ним для стран Запада, Хамени не хочет военной конфронтации с Западом, которая может дестабилизировать Иран и привести к падению режима.

While Ahmedinejad's apocalyptic vision makes it difficult for westerners to deal with him, Khamenei does not want to stumble into a military confrontation with the West, which would destabilize Iran and possibly lead to the regime's downfall.

Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.

Everybody knows how American-style hyper-consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over-work to the point of exhaustion.

Вводившиеся с 1990-х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.

And US-led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime.

Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль-Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.

They are convinced that, even if Syrian President Bashar al-Assad's regime falls, Iran will be able to destabilize the country in such a way that would pose a major security threat to Israel.

В действительности, они могут и не взобраться на верхушку нового режима, однако они будут иметь возможность дестабилизировать ситуацию в Ираке на долгое время в надежде форсировать урегулирование своего недовольства путем переговоров.

True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de-stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances.

Возможно, вы искали...