дестабилизировать русский
Перевод дестабилизировать по-португальски
Как перевести на португальский дестабилизировать?
Примеры дестабилизировать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский дестабилизировать?
Субтитры из фильмов
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой...угрожает дестабилизировать королевский двор.
Embaixador, esta rivalidade entre ti e o Lord Refa ameaça desestabilizar a Corte Real.
Представители президента Кларка, выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.
Representantes do Presidente Clark em audiências perante o Comité de Investigação do Senado. refutaram essas alegações, descrevendo-as como tentativas. para destabilizarem o governo terrestre tanto por dentro como por fora.
Это должно дестабилизировать материю потока и взорвать канал на расстояние светового года.
Precisamos desestabilizar o fluxo de matéria e implodir o conduíte por pelo menos 1 ano-luz.
Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом.
Tenta desestabilizar o raio tractor. com um pulso de feedback.
В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле.
Teoricamente. Mas um raio tractor, desestabilizaria o campo de contenção, e poderia produzir uma rachadura.
Это может дестабилизировать регион.
Pode destabilizar a região.
Мы могли бы дестабилизировать умеренные режимы в Иордании и Египте.
Podíamos destabilizar regimes moderados na Jordânia e Egipto.
Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику.
O termo certo no momento apropriado, repetido o suficiente, pode destabilizar uma economia.
Но мы уже начали дестабилизировать правительство.
Mas já começámos a desestabilizar o governo.
Демократы действительно сделали больше для того, чтобы дестабилизировать американскую экономику и помочь крупным банкам с Уолл-стрит, чем сделали Республиканцы.
Os democratas têm realmente feito mais para desestabilizar a economia americana e para ajudar os grandes bancos em Wall Street do que os republicanos.
Да,ну,в общем,моим намерением было дестабилизировать. С точки зрения физики.
Pois, a minha intenção era desestabilizar. no sentido físico.
Есть группы, которые хотят дестабилизировать личную безопасность, безопасность государства.
Há grupos que querem destabilizar a segurança pessoal e governamental.
Миссия Альборц это ряд методов психологического воздействия. проводимые над Иранскими учеными-ядерщиками чтобы дестабилизировать их работу.
A missão Alborz foi feita sob técnicas psicológicas para destabilizar os cientistas nucleares do Irão.
Это может дестабилизировать монархию Саудитов, цены на нефть, всю мировую экономику.
Isso pode desestabilizar a monarquia saudita, o preço do petróleo e toda a economia do mundo.
Из журналистики
Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.
Foi por isso que ele se esforçou tanto por tentar desestabilizar a Ucrânia, ao apoiar repúblicas separatistas autoproclamadas na Ucrânia oriental.
Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль-Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.
Eles estão convencidos de que, mesmo se o regime do presidente sírio, Bashar al-Assad cair, o Irão será capaz de desestabilizar o país de tal forma que seria uma ameaça importante à segurança de Israel.
Ее способность дестабилизировать ситуацию в регионе очевидна.
A sua capacidade de desestabilizar a região é clara.
То, что меня беспокоит больше всего, это то, что десять лет назад, такая идеология была всем, что было необходимо Аль-Каиде чтобы дестабилизировать мир, начав с примитивной базы в пещерах Афганистана.
O que mais me preocupa é que, há uma década, a Al Qaeda só precisou de uma ideologia dessas para desestabilizar o mundo, mesmo a partir de uma base primitiva nas cavernas do Afeganistão.
Для начала, если США намеревались дестабилизировать Ирак, их старания вряд ли могли бы быть более успешными: десять лет спустя жизнеспособность страны как отдельного государства еще никогда не подвергалась таким сомнениям.
Para começar, se os EUA tinham a intenção de desestabilizar o Iraque, os seus esforços não poderiam ter sido mais bem-sucedidos: dez anos depois, a viabilidade do país como um único estado nunca esteve em grande dúvida.
Америка была достаточно сильной, чтобы дестабилизировать существующий порядок в регионе, но недостаточно сильной, чтобы установить новый.
A América era suficientemente poderosa para desestabilizar a ordem regional existente, mas não era suficientemente poderosa para estabelecer uma nova.