династия русский
Перевод династия по-чешски
Как перевести на чешский династия?
Примеры династия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский династия?
Субтитры из фильмов
Вторая династия, само собой.
Druhá dynastie, samozřejmě.
Итак, династия Футу в Китае жила 4000 лет назад.
Takže, dynastie Futu v Číně byla přibližně před 4 000 lety.
Конец 14-го века, династия Мин.
Konec 14. století, dynastie Ming.
Династия Чань.
Dynastie Han.
Это - Династия Тюдоров, правильно?
To je Tudor, že?
Здесь живет династия Инь.?
Dovolal jsem se k dynastii..
Исильдур сохранил Кольцо. Королевская династия прервалась.
Isildur si prsten nechal a královská linie se přerušila.
Династия Рамзеса?
Dynastie Ramsessů?
ХХ-я династия Нового Царства - его конёк!
Nová říše, 20. dynastie.
Династия Мершан?
Angele, Murshanská dynastie?
Я даже не подозревал, что Ленг Менг династия имело в своём распоряжении такого талантливого воина, как ты.
Ale nevěděl jsem, že v Lang-Mengské oblasti je někdo tak zručný jako ty.
Династия наместников прервалась.
Dům správců selhal.
Политическая династия, которую многие рассматривают как талантливую Американскую королевскую династию.
Politická dynastie, nadaná rodina označovaná za americkou šlechtu.
А династия Бернадотов и по сей день правит Швецией.
A Bernadottova rodina stále vládne Švédsku. Pořád jsou tam králové.
Из журналистики
Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно.
Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.
Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.
Под давлением соседей по региону и мирового сообщества правящая в Саудовской Аравии династия соорудила потемкинскую деревню реформ, сохраняя при этом за собой контроль над всеми политическими изменениями.
V reakci na regionální a mezinárodní tlak vybudoval vládnoucí rod Saúdů Potěmkinovu vesnici reforem, přičemž si však ponechal absolutní kontrolu nad veškerým politickým vývojem.
Династия аль-Сауд сталкивается с двумя угрозами: со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.
Saúdové čelí dvěma hrozbám: jedné od násilných islamistů a druhé od liberálních reformátorů.
Новая династия Тан?
Nová dynastie Tchang?
Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства.
Ostatně zodpovědnost za dluh se považuje za problematiku centrální vlády už od doby, kdy před zhruba 2000 lety dynastie Čchin sjednotila zemi a centralizovala režim.
С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз.
V Číně od roku 1368 do konce imperiální éry v roce 1911 došlo jen jedinkrát ke změně dynastie.
В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году.
V Koreji vládla dynastie Ji od roku 1382 až do japonského záboru v roce 1910.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.
Rod Saúdů připomíná rodinnou firmu založenou v roce 1932.
Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения.
A stejně jako v minulosti zde platí, že kdykoliv nějaká dynastie oslabí, začnou provincie činit vlastní rozhodnutí.