жажда русский
Перевод жажда по-чешски
Как перевести на чешский жажда?
Примеры жажда по-чешски в примерах
Как перевести на чешский жажда?
Простые фразы
Том сказал, что у него жажда.
Tom řekl, že má žízeň.
Субтитры из фильмов
Как ни велика была его жажда победы, он верил в игру по правилам.
I když byl velice soutěživý, věřil ve férovou hru.
Жажда замучила.
Měl jsem žízeň.
Жажда замучила?
Máš žízeň?
В вас есть неуёмная жажда жизни, какой нет у меня.
Tvou žízeň po životě.
Тебя замучила жажда, не так ли, Крис?
Ty máš žízeň, co, Chrisi?
Его замучила жажда и он уехал вперёд.
Dostal žízeň a vyrazil sám.
Откуда эта жажда погони? Кипение крови, жар в голове?
Nač jsou ty iluze o lovu,. když se Vám v těle vaří krev?
Бедняги. Их жажда мучит.
Chudáci, mají žízeň.
Не знаю. Меня замучила жажда.
Najednou mě přepadla žízeň.
Жажда мучает после недельной работы.
Vyschne ti v krku, když tejden makáš na soustruhu.
От кино у меня жажда.
Po kině mám vždycky žízeň.
А жажда любви?
Touha po lásce?
И жажда, и страх.
Touha i zapření.
Жажда замучила.
Měl jsem žízeň.
Из журналистики
В то время у меня была жажда к знаниям - я даже поступил в университет - я оставался ценным солдатом.
Prahnul jsem po vzdělání - a dokonce jsem se zapsal na vysokou školu -, ale stále jsem zůstával ceněným vojákem.
Ево Моралес, лидер оппозиции и растениеводов, выращивающих плантации кокаиновых кустов, возможно, является честным, хотя и введенным в заблуждение, демократическим лидером, но не запятнала ли жажда власти его последователей?
Evo Morales, předák opozice a pěstitelů koky, je možná poctivý, byť poněkud dezorientovaný demokratický vůdce, ale opravdu v jeho stoupencích nedřímají autoritářské touhy?
Конечно, наибольшую выгоду от этого получают корпорации, чья жажда получить территории способствует большей части крупномасштабной вырубки леса.
Tím, kdo z toho nejvíce profituje, jsou samozřejmě korporace, jejichž hlad po půdě pohání většinu masivního odlesňování.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры - это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии.
Žízeň po vědomostech, radost ze spojení se světem a vcítění se do myšlení lidí z odlišných kultur, to jsou vlastnosti, které mohou zajistit rozmanitost v jednotě a jednotu v rozmanitosti.
Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет.
Ovšemže, hnací silou evropské integrace je už od jejích prvních let netrpělivá nespokojenost.
Коррупция, подкуп голосов, абсурдная жажда международного престижа у футбольных боссов, выпячивание мундиров в медалях и орденах - всё это в порядке вещей.
Korupce, nakupování hlasů, absurdní touha fotbalových bafuňářů po mezinárodní prestiži, nadmuté hrudi ověšené medailemi a vyznamenáními - to vše je běžnou součástí hry.
Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.
Existuje všeobecná touha po změně, včetně změny vládní, avšak kontruje jí také neméně všeobecné přesvědčení, že nic významnějšího se nestane.
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.
Touha po pomstě v souvislosti s masakrem v beslanské škole zvyšuje pravděpodobnost střetu mezi Čečeny a Inguši.
И все же, на фоне всех историй травмы и потери, то, что произвело на меня самое огромное впечатление - это неутолимая жажда образования у семей беженцев.
Navzdory všem příběhům plným traumatu a ztrát však na mě největší dojem udělal neukojitelný hlad uprchlických rodin po vzdělání.
И после этого разве могут остаться сомнения в том, что жажда новой добычи будет расти и расти?
Může pak někdo seriózně pochybovat, že touha po čerstvém úlovku u nich ještě zesílí?