рада русский
Примеры рада по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рада?
Простые фразы
Я была рада как ребенок, когда получила подписанный контракт.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Я рада это слышать.
Ráda to slyším.
Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
Zdá se, že mě nevidí moc ráda.
Я просто рада, что ты в порядке.
Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
Я рада вас видеть.
Ráda vás vidím.
Я рада, что ты вернулся.
Jsem ráda, že ses vrátil.
Субтитры из фильмов
Я рада.
To je skvělé.
Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.
Bože, Joshy, jsem tak ráda, že jsme se k sobě nastěhovali.
Я буду рада показать вам окрестности завтра утром.
Karen! Ráda bych ti to tu zítra ráno ukázala.
Доктор Акопиан будет рада увидеть меня.
Tohle burrito je symfonie! Doktorka Akopian bude tak šťastná, že mě vidí.
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.
Rebecco, jsem velmi ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.
Я рада быть здесь и я в готова встретить проблемы с поднятой головой.
Jsem tak vděčná, že tu jsem a nadšená, že budu čelit svým problémům.
Спасибо. Знаете, я очень рада, что я, повторюсь, случайно встретила вас, потому что хотела поговорить с вами о ситуации со свадебным платьем Джеймы.
Děkuji, víte, jsem velmi ráda, že jsem na vás, ještě jednou, náhodně narazila, protože jsem s vámi chtěla mluvit o tom, co se stalo s Jaymy svatebními šaty.
И я так рада, что ты здесь.
I já jsem tak ráda, že tu jste.
Джош, вообще-то я очень рада, что ты здесь, потому что я кое-что осознала в поездке.
Joshi, jsem vlastně velmi ráda, že tu jsi. Protože jsem si uvědomila na mém nedávném výletu pár věcí.
Когда приступим? Я так рада, что мы, наконец-то это делаем.
Kdy začneme? Jsem tak ráda, že tohle konečně děláme.
Я так рада, что остаюсь с тобой.
Ještě, že zůstávám s tebou. - Jo.
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.
Rebecco, jsem moc ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.
Я так рада, что у нас совпали циклы.
Jsem tak ráda, že máme společný cyklus.
Из журналистики
Конечно, я буду рада, но с какой целью?
Ovšemže, ráda, ale proč?
И если ЕС не может предложить им членство в союзе, то Россия рада принять их в обновлённую империю.
Zatímco EU není schopna poskytnout vyhlídky na členství, Rusko s radostí nabízí členství v obnoveném impériu.
Прежде всего, новая Рада (парламент) займется принятием законов и осуществлением контроля над правительством, а не дележом бюджета среди коррумпированных кланов.
V prvé řadě se ovšem nová Rada (ukrajinský parlament) pustí do práce a bude schvalovat zákony a monitorovat vládu, nikoli rozlamovat rozpočet mezi zkorumpované klany.