запросить русский
Перевод запросить по-чешски
Как перевести на чешский запросить?
Примеры запросить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский запросить?
Субтитры из фильмов
Приятель, я должен запросить с тебя денег за то, чему я тебя учу.
Za to, co tě dneska naučím, kamaráde, bych si měl nechat zaplatit.
Запросить командиров конвоя 371 и 406.
Velitel konvoje volá 371 a 406. Jděte na ně!
Мы должны будем запросить еще с Земли.
Pro další musíme na Zemi.
Мне запросить поддержку полиции и армии, сэр?
Mám požádat policii a armádu o spolupráci, pane?
Запросить согласие Вортекса на более длинную программу?
Mám si vyžádat souhlas víru pro delší program?
Запросить согласие Вортекса.
Mám si vyžádat souhlas víru. - Ano.
Как только пересечем галактическую границу, сможем запросить экстренную дозаправку.
Jakmile přeletíme galaktickou hranici, můžeme poslat signál, že nemáme palivo.
Может, надо было запросить письмом?
Měl jsem se snad zeptat dopisem?
Дайте мне время, чтобы запросить данные из наших компьютеров.
Dejte mi čas vyvolat data na naše počítače.
Может быть, мне стоит запросить у них дальнейшие инструкции.
Radši se zeptám na rozkazy, hm?
Каждое воспоминание закодировано цепью молекул, и, если вы хотите его восстановить, вы просто должны запросить соответствующую РНК-последовательность.
Každá vzpomínka je zakódována v řetězcích molekul. Chcete-li si ji vybavit, jednoduše vstoupíte do příslušné sekvence RNA.
Иногда мы просто не можем правильно запросить свою память в определенный момент.
Někdy jsou vzpomínky, které si nemůžeme okamžitě vybavit.
Я должен запросить копию, для специалиста Медицинского Совета.
Dobře, že jsi to řekl. Dám tu kopii poslat soudnímu znalci.
Мы должны запросить и получить эту копию до того, как она попадет к проверяющему Совета.
Musíme ji najít, než ji pošlou soudnímu znalci!
Из журналистики
Поскольку клиента интересует только конечная цена, которую он должен заплатить за весь узел товаров, и так как количество купленных единиц этого узла зависит только от конечной цены, то индивидуальные продавцы стремятся запросить максимально высокую цену.
Poněvadž zákazník se zajímá pouze o celkovou cenu, již musí zaplatit za zboží jako balík, a poněvadž množství nakoupených součástí tohoto balíku závisí pouze na jeho celkové ceně, prodejce jednotlivých položek to vede k požadavkům obzvlášť vysokých cen.
Мы не должны ставить вне закона анонимность (у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем.
Neměli bychom zákonem zakazovat anonymitu (která má svá použití), ale měli bychom žádat o podrobnosti o lidech, jejichž slova čteme.
Например, с помощью гипертекста, я могу запросить все варианты, в которых имя Наполеона связано с именем Канта.
V hypertextu se můžeme například dotázat na všechny případy, kde je Napoleonovo jméno nějak spojeno se jménem Kantovým.