запросто русский
Перевод запросто по-чешски
Как перевести на чешский запросто?
Примеры запросто по-чешски в примерах
Как перевести на чешский запросто?
Субтитры из фильмов
Запросто.
Tady.
Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.
Úžasné! Snadno mohu pozdržet odjezd o týden.
Анри, учёные быстро набивают руку. Можем запросто опоить его нашим отваром. к празднику 3 мая.
Nebojte se o vašeho vědátora, Henri, nechceme ho zabít, dáme mu jen malou lekci.
Я бы его запросто заболтал, даже не напрягаясь.
Možná, ale já nemám ve zvyku mlátit policajty.
Всего одна лошадиная сила, но на хорошей дороге запросто выжимает восемь миль в час.
Jen jedna koňská síla, ale dělá bez problémů 14 kilometrů za hodinu.
Неужели вы поверили, что 500-летняя история Рима. может так запросто быть брошена под ноги толпы?
Ty jsi opravdu věřil, že 500 let existence Říma se dá tak lehce předat do pracek lůzy?
Да запросто.
Na tom nic není.
Она принимала его появления запросто. Иногда он находил ее обращенной к нему.
Nazývá ho svým Duchem.
Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
Myslíš, že vrchní správce podepíše přiznání tak snadno?
Запросто можно погибнуть самому.
Můžeš být sám zabit.
Просто, вы запросто можете убить кого-то.
Co tím myslíte? Lehce tím můžete někoho zabít.
Вы могли запросто сбежать с этой планеты.
Můžeš odtud snadno zmizet.
Так запросто?
Jen tak?
Я хотел. - Чарли. Нельзя вот так запросто шлепать девушек по.
Charlie, nemůžeš. nemůžeš chodit po lodi a plácat dívky po.
Из журналистики
Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая.
Vzhledem k její moci vyplývající z manželovy funkce však stačilo, aby luskla prsty, a Heywood by byl uvězněn nebo vyhoštěn z Číny.
С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60-ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным.
Viděno z této perspektivy, jakmile si Buffett v 60. letech vydělal prvních pár milionů, jeho snaha hromadit další peníze se může snadno jevit jako naprosto bezúčelná.
Однако Кеннеди признавал нечто гораздо более опасное: возможность того, что авария, просчет, блеф, провокация, сделанная сторонниками жесткой линии, или тактическая ошибка запросто могут ввергнуть обе страны в панику.
Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.
Вот так вот запросто Интернет стал субстратом экономической, социальной и политической жизни.
Internet se tak stal zničehonic substrátem ekonomického, společenského a politického života.
Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение.
Pákistánský stát, který při jiných příležitostech k potlačení podobných vyzyvatelů neváhal s nasazením letectva a dělostřelectva, projevuje ohromující trpělivost.
Но поскольку в Европе наступил период беспрецедентного экономического процветания в результате великих достижений ЕС за первые 50 лет его существования, дальнейшее политическое единообразие может запросто подождать.
Avšak poněvadž se Evropa v důsledku významných úspěchů EU během prvních 50ti let její existence těší nebývalé míře hospodářské prosperity, další politické sjednocování může zjevně počkat.
Он, по-видимому, полагает, что более сильная интеграция еврозоны, хотя она определенно желательна, непрактична, если в ней есть страна, которая запросто может не выполнить условий, одобренных ее правительством.
On sám zřejmě věří, že integrovanější eurozóna je sice rozhodně žádoucí, ale zároveň se neslučuje s účastí země, které nelze věřit, že bude dodržovat podmínky, s nimiž souhlasila její vlastní vláda.