здоровье русский
Перевод здоровье по-чешски
Как перевести на чешский здоровье?
Примеры здоровье по-чешски в примерах
Как перевести на чешский здоровье?
Простые фразы
Нет ничего более важного, чем здоровье.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Спорт означает здоровье.
Sport znamená zdraví.
На здоровье.
Na zdraví.
Само собой разумеется, что здоровье важно.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
Самое главное - это здоровье.
Nejdůležitější je zdraví.
Он жаловался на своё здоровье.
Stěžoval si na své zdraví.
Том никогда не жаловался на здоровье.
Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
Субтитры из фильмов
Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Сегодня я не буду задерживаться на секретах человеческого тела. на его недугах и здоровье.
Dnes se nebudu zabývat záhadami lidského těla. v nemoci i ve zdraví.
Ваше здоровье!
Co vaše zdraví?
Так, Пул, ты же не пришел сюда присмотреть за моим здоровье, не правда ли?
Na moje zdraví jste se ptát nepřišel, že, Poole?
И на здоровье.
Jsou vaše.
Спрашивайте на здоровье.
Ptejte se dál.
Забота о здоровье наших фермеров является главной основой. для процветания индустрии. для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.
Hlavní je starost o zdraví našich rolníků. Zvyšuje to prosperitu průmyslu, napomáha německému obchodu a zahraničnímu exportu.
Твоё здоровье!
Tak na zdraví.
Здоровье у вас отменное. А ада, может, и нет.
Vypadáte zdravě a třeba žádné peklo není.
Предлагаю тост за здоровье сэра Хамфри.
Pozvedněme tedy sklenice na počest našeho hostitele. Sira Humfhreye!
Я хотел предложить выпить за здоровье Его величества короля Георга 4-го. -. но забыл, что мы не общаемся.
Já na něj úplně zapomněl! Už jsem dlouho s tím tlustým vepřem nemluvil. Dříve jste ale patřil k jeho družině Sire Humfhrey!
Ваше здоровье, преподобный.
Na vaše zdraví, reverende.
Ваше здоровье.
Na vaše zdraví.
Да заботьтесь на здоровье.
Vždyť se postaráte, Bruci.
Из журналистики
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Долговременное развитие может дать странам больше возможностей для смягчения воздействий изменения климата на окружающую среду и здоровье граждан, но в то же время самым бедным людям планеты потребуется помощь богатых.
Dlouhodobý rozvoj může jednotlivým zemím přinést schopnost zmírňovat důsledky změny klimatu na životní prostředí a zdraví občanů, ale prozatím budou nejchudší lidé planety potřebovat pomoc bohatých.
Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.
Záměrem bylo směle a aktivně se vypořádat s některými okrajovými zdravotními dopady globálního oteplování.
Поскольку, на более фундаментальном уровне, в Аргентине на карту поставлено не только здоровье экономики, но и качество гражданского общества страны.
Neboť na té nejzákladnější rovině nejde v Argentině jen o zdravou ekonomiku, ale i o kvalitu její občanské společnosti.
Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.
Общественные меры по заботе о здоровье превышали важность индивидуальной заботы о здоровье.
Opatření v oblasti veřejného zdraví překonaly význam individuální péče.
Общественные меры по заботе о здоровье превышали важность индивидуальной заботы о здоровье.
Opatření v oblasti veřejného zdraví překonaly význam individuální péče.
В то время как некоторым Тысячелетним Селам удалось помочь семьям улучшить их здоровье и прибыль, те два села где Манк провела большинство своего времени - Дерту, Кения и Рухиира, Уганда - не были даже близко к реализации мечте Сакса.
Zatímco totiž některé vesnice tisíciletí uspěly a pomohly rodinám zlepšit své zdraví a zvýšit příjmy, dvě vesnice, jejichž studiem strávila Munková nejvíce času - Dertu v Keni a Ruhiira v Ugandě -, se k uskutečnění Sachsovy vize ani nepřiblížily.
Однако в большинстве развивающихся стран налоговые сборы низки и препятствуют прогрессу в направлении более сбалансированного, всеобъемлющего и устойчивого экономического развития, которое могло бы улучшить здоровье населения и повысить уровень жизни.
Ve většině rozvojových zemí jsou však daňové výnosy nízké, což brání pokroku směrem k vyváženějšímu, vstřícnějšímu a trvaleji udržitelnému hospodářskému rozvoji, který může zlepšit zdraví obyvatel a zvýšit životní úroveň.
Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.
Většina západních zemí si to snaží uvědomovat tím, že stejnou zdravotní péči a vzdělávací příležitosti poskytuje všem dětem bez rozdílu.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
Na rozdíl od zdravotní péče neexistují pro genetické vylepšování téměř žádné hranice.
Много улучшилось и здоровье детей Бразилии, детская смертность снизилась сразу с 60 на 1000 в 1990 г. до 36 на 1000 в 2001-ом.
Brazílie také dramaticky zlepšila zdraví dětí, když dětská úmrtnost prudce klesla ze 60 z tisíce v roce 1990 na 36 z tisíce v roce 2001.
Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование.
V situaci, kdy se dospělosti dožívá více dětí, mají chudé rodiny raději méně dětí a více investují do jejich zdraví a vzdělání.
Здоровье, питание и образование могут показаться очевидными ответами; однако, как ни удивительно, есть сильные аргументы в пользу того, чтобы сделать наивысшим приоритетом обеспечение широкополосного доступа в Интернет.
Jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.