здоровье русский
Перевод здоровье по-итальянски
Как перевести на итальянский здоровье?
Примеры здоровье по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский здоровье?
Простые фразы
У моего сына плохое здоровье.
Mio figlio ha una salute cagionevole.
Нет ничего более важного, чем здоровье.
Nulla è più importante della salute.
Как здоровье?
Come va la salute?
Ничто так не ценно, как здоровье.
Nulla è così prezioso come la salute.
Ничто так не ценно, как здоровье.
Niente è così prezioso come la salute.
Здоровье Харрисона ухудшилось.
La salute di Harrison peggiorò.
Здоровье значит для меня всё.
La salute significa tutto per me.
Спорт означает здоровье.
Sport significa salute.
Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
Non ha senso che tu ti preoccupi così tanto della tua salute.
Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.
Il judo è un bene non solo per la salute dei giovani, ma è anche molto utile nella formazione della loro personalità.
Она беспокоилась о её здоровье.
Lei era preoccupata per la sua salute.
Богатство и здоровье идут рука об руку.
La ricchezza e la salute vanno di pari passo.
Здоровье надо беречь.
Bisogna riguardare la salute.
Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
La salute mentale è tanto importante come quella fisica.
Субтитры из фильмов
Его здоровье ухудшилось. тогда до судебного процесса осталось всего три дня.
Qual è la ragione? Perché la sua salute si stava deteriorando. Se gli è stata concessa oggi, ci sono ancora tre giorni per estendere la sua azione giudiziaria, giusto?
Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.
Soltanto un completo isolamento e del riposo la rimetteranno in salute.
Господа, ваше здоровье!
Signori, bevo alla vostra salute!
Сегодня я не буду задерживаться на секретах человеческого тела. на его недугах и здоровье.
Oggi non parlerò dei segreti del corpo umano. in salute e in malattia.
Да, сэр, но все три дня у вас была только чашка чаю на завтрак. Ваше здоровье!
Sì, signore, ma ha preso solo una tazza di tè per colazione, in tre giorni.
Так, Пул, ты же не пришел сюда присмотреть за моим здоровье, не правда ли?
Poole, non sei venuto qui per informarti sulla mia salute, vero?
И на здоровье.
E che ne abbia bisogno.
Спрашивайте на здоровье.
Continui a chiedere.
Забота о здоровье наших фермеров является главной основой. для процветания индустрии. для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.
Il mantenimento della salute dei nostri agricoltori è il fondamento. per la prosperità dell'industria. per gli affari tedeschi e per l'esportazione.
Мы должны беречь его здоровье, мать.
Dobbiamo starci attenti, mamma.
Твоё здоровье!
Alla salute.
Здоровье у вас отменное.
Siete in ottima salute.
Канзас-Сити Канзас, брат. Ваше здоровье, преподобный.
Alla vostra salute, reverendo.
Так вот, господа, Фрэнчи поправлял здоровье за городом пару недель назад, когда его домохозяйку вызвали из дома, оставив Фрэнчи с её 4-месячным ребёнком.
Frenchy era nell'erba alta per motivi di salute poche settimane fa. quando la sua domestica fu chiamata fuori casa, lasciando Frenchy a prendersi cura del figlio di quattro mesi.
Из журналистики
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un'aspettativa di vita inferiore.
В то время какнекоторым Тысячелетним Селам удалось помочь семьям улучшить их здоровье иприбыль, те два села где Манк провела большинство своего времени - Дерту, Кенияи Рухиира, Уганда - не были даже близко к реализации мечте Сакса.
È un racconto speciale, atratti struggente.
Даже если некоторые растения будут загрязнены, то шансы того, что активные лекарственные вещества будут присутствовать в конечном продукте питания в достаточном уровне, чтобы оказать негативное влияние на здоровье человека очень малы.
Anche se alcune colture dovessero essere contaminate, le possibilità che le sostanze medicinali attive siano presenti nel prodotto alimentare finale a livelli sufficienti da esercitare un effetto negativo sulla salute umana resterebbero molto scarse.
Но человеческое здоровье подвергается большему риску в странах, где сжигается больше угля.
Ma la salute umana è maggiormente a rischio nei paesi che utilizzano in misura maggiore il carbone.
Недавно ВОЗ провела обзор данных, относительно воздействия загрязнения воздуха на здоровье, и обнаружила, что ряд таких эффектов, является более обширным и при более низких концентрациях, чем считалось ранее.
L'OMS ha recentemente effettuato una revisione delle evidenze sugli effetti sulla salute dell'inquinamento atmosferico, e ha scoperto che la gamma di tali effetti è più ampia ed essi si verificano a concentrazioni più basse di quanto si pensasse.
Это означает, что экономики развитых стран должны очистить свои производства и предотвратить крупное расширение промышленности, поскольку оно ухудшает наше общее здоровье и будущее.
Ciò significa dover ripulire le economie in via di sviluppo e dover lavorare per evitare un'espansione delle industrie che danneggiano la salute collettiva ed il nostro futuro.
Подобные инструменты создадут новую макроэкономику, от которой будут зависеть наше здоровье и процветание.
Questi strumenti possono creare la nuova macroeconomia dalla quale dipendono già ora la nostra salute e la nostra prosperità.
А более широкий стимул, стоящий за этой Декларацией Экономистов, под эгидой Фонда Рокфеллера, и в настоящее время имеющей более чем 300 подписей, привел глобальное здоровье и развитие к историческому перепутью.
E il vasto impeto dietro a questa Dichiarazione degli economisti, convocata dalla Rockefeller Foundation e che ora conta oltre 300 sottoscrizioni, ha messo la salute e lo sviluppo globale a un bivio storico.
Здоровье и выживание являются основными ценностями практически для каждого человека.
La salute e la sopravvivenza sono valori fondamentali per qualsiasi individuo.
Если мы увеличим инвестиции в здоровье сейчас, то к 2030 году мы можем быть намного ближе к миру, в котором ни один родитель не теряет своего ребенка - и ни один ребенок не теряет родителей - от болезней, которые можно было предотвратить.
Se aumentassimo ora gli investimenti nella sanità, entro il 2030 potremmo essere molto vicini a un mondo in cui nessun genitore perde un figlio - e nessun figlio perde un genitore - per cause prevenibili.
Более ста стран приняли меры в этом направлении; в процессе, они выявили широкие возможности и стратегии для ускорения прогресса в направлении достижения цели - здоровье для всех.
Oltre un centinaio di paesi hanno fatto dei passi lungo questo percorso; hanno manifestato importanti opportunità e strategie per accelerare il progresso verso l'obiettivo della salute per tutti.
Здоровье, как известно, связанно со стрессом.
La salute, si sa, è collegata allo stress.
Хорошее здоровье является благом.
La salute è un bene prezioso.
Здоровье является глобальным общественным благом.
La salute è un bene pubblico globale.