изолировать русский
Перевод изолировать по-чешски
Как перевести на чешский изолировать?
Примеры изолировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский изолировать?
Субтитры из фильмов
Их нужно изолировать.
Abychom je zavřeli.
Так что, мы с Джин решили, что лучше всего изолировать их обеих от мальчиков на это критическое для них лето.
Tak jsme s Jean rozhodly, že izolovat je od kluků. bude to nejlepší pro obě dvě v tomto rozhodujícím létě.
Изолировать.
Izolovat.
Тебе надо как-то изолировать Тлотоксола.
Budete si muset Tlotoxla držet od těla.
Изолировать его и поставить на работу по схеме для увеличения рабочей силы.
Izolujte ho a přidělte ho do sekce zvyšování síly.
В результате, в целях восстановления правопорядка, префект принял решение изолировать арабские кварталы.
Proto, aby se obnovil pořádek ve městě, komisař nařídil všem arabským čtvrtím jejich uzavření.
Найти и изолировать Сулу и Райли.
Uvězněte Sulu a Rileyho.
Изолировать сканер матрицы.
Další TARDIS!
Изолировать матрицу сканера.
Izolovat maticový skener.
Всем станциям: изолировать выходы.
Všem sekcím. Zataraste východy.
Изолировать матрицу сканера.
Izoluj maticový skener.
Изолировать все уровни над ними.
Odřízněte všechna vyšší patra!
Центральное управление Земли решило изолировать нас.
Země se rozhodla nás izolovat.
Третье - мы создаем устойчивую безопасную зону, применяя временную изометрию инверсии к такому большому количеству пространства-времени, какое мы сможем изолировать.
Za třetí, použitím časové inverze isometrie vytvoříme stabilní bezpečnou zónu pro co možná největší část časoprostoru, který můžeme izolovat.
Из журналистики
До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Do té doby byla politikou EU izolace Běloruska, které samo o izolaci usilovalo.
Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным.
Někdy nelze oddělit dopad samotného konfliktu od dopadů dalších intervencí (např. hospodářských sankcí).
Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ.
Vycházející mocnosti se nemohou zapouzdřovat ani izolovat před tím, co se děje za jejich hranicemi.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.
Zdánlivou izolací Paštunů si Západ zadělává na problémy.
К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее.
Mnozí centrální bankéři se bohužel snaží BIS marginalizovat, místo aby se jí vážně zabývali.
С другой стороны, важно не изолировать Россию полностью, имея ввиду общие интересы с США и Европой, относящиеся к ядерной безопасности и нераспространению, терроризма, космоса, Арктики, Ирана и Афганистана.
Na druhé straně je důležité neizolovat Rusko úplně, neboť má s USA a Evropou společné zájmy v oblasti jaderné bezpečnosti, nešíření jaderných zbraní, terorismu, výzkumu vesmíru, Arktidy, Íránu a Afghánistánu.
Несмотря на то, что годовой ВВП России приблизительно равен ВВП Италии, она все еще остается слишком важной глобальной державой, чтобы ее изолировать или, хотя бы, забыть о ней.
Přestože jeho roční HDP odpovídá zhruba italskému, Rusko stále představuje globální mocnost a je příliš důležité na to, abychom jej izolovali, nebo na něj třeba jen nemysleli.
Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес-партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход.
Jednat s Lukašenkem jako s protežovaným obchodním partnerem ve stejné době, kdy se jej EU snaží izolovat jako mezinárodního vyvrhele, znamená obnažovat evropské pokrytectví.
Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой-либо другой отдельной стране.
Nemusí vyčleňovat Írán a byl by mnohem účinnější než unilaterální americká garance ve prospěch Izraele či jiného jednotlivého státu.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
USA se od samého počátku svých dějin snažily izolovat své trhy od zahraniční konkurence.
Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы.
Namísto toho je nacionalistická vláda ve Varšavě uhranutá snahou se v Evropě izolovat.
Для того, чтобы возобновленные усилия по мирному урегулированию имели шансы на успех, международные силы должны блокировать контрабанду оружия на границе сектора Газа и Египта и, таким образом, изолировать конфликт.
Aby byly stavební kameny oživeného mírového procesu udržitelné, je nezbytné rozmístit v Gaze podél hranice s Egyptem mezinárodní síly, jež by zabránily nepřetržitému pašování zbraní a konflikt izolovaly.
Внешняя политика Америки на Ближнем Востоке потерпела очередную неудачу в этом месяце, когда Хамас, чье правительство в Палестине Соединенные Штаты старались изолировать, наголову разбил своих соперников - движение ФАТХ в секторе Газы.
Americká zahraniční politika na Blízkém východě zaznamenala tento měsíc další velký nezdar, když Hamás, jehož palestinskou vládu se Spojené státy snažily izolovat, vyhnal z Gazy znesvářené hnutí Fatáh.
Не менее сложно для страны - или даже невозможно - изолировать себя от терроризма, проникновения оружия, пандемий, изменения климата.
Stejně tak je obtížné - ne-li přímo nemožné -, aby se země dokázaly izolovat od terorismu, zbraní, pandemických chorob či klimatických změn.