капля русский

Перевод капля по-чешски

Как перевести на чешский капля?

kapka špetka troška krůpěj

Как перевести на чешский капля?

Дорогой сэр, это капля в море.

Milý pane, to je jen kapka v moři.

У нас впереди долгий путь, важна каждая крошка и капля.

Čeká nás dlouhá cesta a potřebujeme všechno jídlo a vodu.

Если бы у англичан была хоть капля здравого смысла, они бы удрали от нас.

Kdyby špetku rozumu měli, utekli by.

Будь у меня хоть капля разума, я бы ушла от тебя!

Kdybych měla rozum, rozešla bych se s tebou.

Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови.

Lidem, co mají v žilách krev, je tu horko.

Это последняя капля!

To je poslední kapka!

Но я помогала семье. Там был небольшой театр, как капля воды в пустыне.

A byla tam malá divadelní skupina, jako kapka deště v poušti.

Это последняя капля! Вон!

To už přestává všechno!

Каждая капля его крови - еще один дублон.

Každá kapka krve znamená další zlatou minci!

Это как капля в море.

Tihle jsou kapka v moři.

Капля в море.

Jak když plivneš do moře.

Ни капля нет.

Ani krapička ne.

Если хоть капля этого яда попадёт на царапинку на вашей руке, вы закончите свою жизнь в инвалидном кресле, как я.

Pokud byste měl na ruce jenom nepatrnou ranku. a kapka jedu by se jí dotkla, skončil byste své dny na invalidním vozíku, jako jsem já.

Если бы у этого дурака была хоть капля порядочности, он бы отпустил нас.

Pokud má v sobě kousek slušnosti, měl by nás propustit.

С нынешними мировыми запасами в более чем 10 триллионов долларов США, это просто капля в море, в соответствии с известной пословицей.

Vzhledem k tomu, že celkové globální rezervy dnes přesahují 10 bilionů dolarů, jde o příslovečnou kapku v moři.

Но это капля в океане по сравнению с потоком людей, обученных нетерпимости.

Ve srovnání s přívalem nesnášenlivosti, již hlásá tolik osob, jde však o kapku v moři.