конвент русский
Перевод конвент по-чешски
Как перевести на чешский конвент?
Примеры конвент по-чешски в примерах
Как перевести на чешский конвент?
Субтитры из фильмов
В 1848 году Национальный конвент решил переименовать остров Бурбон в Остров Реюньон, в память о соединении добровольцев, поющих Марсельезу и национальных гвардейцев, защищающих Тюйлери.
V roce 1848 ho Národní shromáždění přejmenovalo na Réunion, na památku sjednocení 10. srpna 1792, kdy se spojili dobrovolníci z Marseille a Národní garda, která bránila Tuileries.
Возможно, это та цена, которую надо заплатить. Взывая к милосердию и терпимости, ты наверняка думал, что спасешь наш Конвент, да? Но на самом деле ты спасал контрреволюцию.
Hlásáním charity a tolerance jsi věřil, že chráníš naši zemi, že?
Почему Конвент медлит представить наших свидетелей?
Jedině vy máte právo mě soudit Proč jsou oddalováni svědci?
Шабо, Делонэ, Базира и их сообщников виновными в участии в этом заговоре путем распространения лживых слухов, порочащих Конвент, и в том, что они пытались свергнуть правительство Республики путем подкупов? Да.
Jsou Fabre, Chabot, Delauney, Basire a jejich komplicové vinni z účasti na komplotu kterým chtěli zkorumpovat představitele národa aby zdiskreditovali a zničili vládu?
Я даже думала отправить её обратно в конвент.
Napadlo mne dokonce, že ji pošlu zpátky do kláštera.
А не вступаю в конвент! А она злючка.
Je divoká.
Будем делать модный сленг передовой конвент, у нас даже будет сайт.
Budu dělat moderní slangový vůdčí konvent, budeme mít také sajt.
Но хорошие новости в том что здесь та же команда что охраняла полковника в Кандагаре, Кабуле и в Шаха-ай-Кота Валли, так что я уверена, что мы можем провести его через политический конвент без инцидентов.
Máme tu ale stejný tým, který s plukovníkem sloužil v Kandaháru, Kábulu a Shah-i-Kotském údolí, což je dobré, takže jsem si jistá, že ho dostaneme politickou scénou bez incidentu.
Я распечатал несколько карт помещения, где будет проходить конвент, и разными цветами отметил возможные лучшие маршруты.
Vytiskl jsem několik map haly sjezdu a vyznačil potenciálně nejlepší trasy.
На юбилейный 50 конвент фанатов Инспектора.
Sjezd Inspektora Časoprostora.
Вот почему люди платят миллионы долларов за дома из песчанника, как на Конвент Авеню.
Proto lidé platí miliony dolarů za domy, jako je tento na Convent Avenue.
Второстепенный мелкий конвент, где торгуют коллекционными штучками и приглашают унылых третьестепенных звёзд.
Je to malinkatý sraz, kde se prodávají věci a vystupují tam smutné déčkové celebrity.
Президент Рорк продолжает отрицать работу под руководством России, но Конституционной конвент окончен и не продолжится ни при каких условиях.
To jo. Ale co zítra? Nebo dnes večer?
Из журналистики
Был созван Конвент, который составил проект конституционного договора, окончательное решение по которому должно быть принято на запланированной на ближайшее будущее межправительственной конференции стран ЕС.
Zřídila Konvent, jenž vytvořil návrh úmluvy, a zanedlouho se bude Mezivládní konference snažit dovést projekt k cíli.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
S pokračující prací Konventu byl náš mandát vlivem mnoha tlaků měněn.
Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза.
Transatlantických sporů přibývá a děje se tak ve chvíli, kdy evropský Ústavní konvent začíná diskutovat o společné evropské zahraniční politice.
Конвент больше года занимался созданием единого консолидированного проекта соглашения, который не вызвал бы серьезных разногласий среди участников.
Ten pracoval naprosto průhledně více než rok, aby zformuloval jednotný a společný návrh ústavy, který byl jednotlivými členy dohodnut na základě širšího konsensu.
Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско-христианском наследии Европы; упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие.
Původně Konvent odmítl jakoukoli zmínku o křesťanství či židovskokřesťanském dědictví Evropy a vedle Řecka a Říma uváděl pouze osvícenskou tradici.