консенсус русский
Перевод консенсус по-чешски
Как перевести на чешский консенсус?
Примеры консенсус по-чешски в примерах
Как перевести на чешский консенсус?
Субтитры из фильмов
Я думал, ей быть личностью способной мыслить абстрактно, но если консенсус не достигнут, черт с ним, голосуем.
Řek jsem si, že to bude ten, kdo má nejlepší představivost, ale pokud nesouhlasíte, pojďme hlasovat.
Ну же, Робин, я уверен мы найдём консенсус но не сейчас!
Ale, Robine, vím jistě, že existuje nějaké poklidné řešení ale tohle to není!
Консенсус нужнен, шеф!
Stačí mít dobrou zbraň.
Консенсус, чёрт подери!
Zbraň není všechno, seru tě!
После 1-го тура голосования. консенсус не достигнут,.но кардинал Баджиа из Италии.лидирует.
První volba nerozhodla, ale žhavým favoritem je kardinál Baggia, Ital.
Консенсус менее. интересен.
Shoda je méně. zajímavější.
Есть консенсус по поводу того, с чем мы имеем дело?
Ještě nějaký názor o tom, co s tím máme dočinění?
Между дворянами существует консенсус, принятый при участии моего сына, и это пример того, что мы можем сделать.
Všichni šlechtici se shodli, že vzhledem k synovu postavení je třeba odstrašující příklad.
Мы потеряли консенсус.
Přišli jsme o shodu.
У меня есть финансовые отчёты здравоохранительной компании Консенсус за последние 3 года, акционером которой вы являетесь.
Mám prohlášení zdravotní společnosti Konsensus za poslední tři roky, ve které máte podíl.
Это консенсус.
To je souhlas.
Думается мне, что у нас тут наметился консенсус, Уолтер, мы думаем, ты блефуешь.
Přijde mi že rozhodnutí se formuje, Walteře, a říkáme že blafujete.
Консенсус?
Souhlas?
У меня есть только 4 голоса за. Мне нужен консенсус прямо сейчас.
Máme jen čtyřikrát souhlas, chci konsensus, a to hned.
Из журналистики
Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.
Zmíněný konsensus přitom musí zahrnovat USA.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Jakkoliv mělo být toto úsilí odrazující, jeho zastánci předpokládali trvalou politickou shodu na jeho podpoře.
Сегодня консенсус ослабевает, т.к. американские политики сошлись в схватке на почве федерального бюджета, что само по себе превращается в долгосрочную войну со своими жертвами.
Dnes se tato shoda rozpadá, neboť američtí politici zápasí s federálním rozpočtem, jenž se sám o sobě mění v dlouhou válku - ve válku s vlastními oběťmi.
Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
Но его, скорее техническое, обсуждение (в котором основное внимание было на денежной экономике и золотом стандарте) не представляло собой новый консенсус среди экономистов, и таким образом средства массовой информации не сообщили о четкой тревоге.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.
Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.
Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
Washingtonský konsensus vychází z otázky, jak velký rozpočtový přebytek je zapotřebí k udržení zadluženosti v mezích; čím vyšší jsou úrokové sazby, tím větší musí být přebytek.
Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.
Opětovné zahrnutí Sýrie do arabského konsenzu a finanční podpora z monarchií v Perském zálivu za opuštění šíitské aliance s Íránem a Hizballáhem by byly další významné zisky.
И, тем не менее, система, которая поощряла бы изменения и оппозицию, а не застой и консенсус, пользуется достаточной поддержкой.
Argument pro systém, který rodí změnu a opozici, a nikoli stagnaci a konsensus, je ovšem i tak silný.
С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.
Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980-х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.
Silná mezinárodní shoda na uvalení sankcí vůči Jihoafrické republice v 80. letech nakonec přispěla k ukončení apartheidu.