коротко русский
Перевод коротко по-чешски
Как перевести на чешский коротко?
Примеры коротко по-чешски в примерах
Как перевести на чешский коротко?
Простые фразы
Она коротко подстриглась.
Ostříhala se nakrátko.
Субтитры из фильмов
Коротко - Тэкси.
Krátce Taxi.
Я скажу. Но коротко.
Něco stručně řeknu.
Хотя бы коротко.
To bylo rychlý.
Это уж как пить дать, коротко и ясно.
Tak to udělám. A to je všechno.
Если коротко, я буду верным на свой лад.
Budu ti prostě věrný po svém.
Очень коротко.
Nakrátko.
Отвечать надо коротко, но громко и четко.
Jednoduché odpovědi. Krátké. Ale ať jsou slyšet po celé místnosti.
Да ладно, все кончено. Коротко и ясно.
Pojďte, už máme všechno úhledně a pěkně sbaleno.
Говоря коротко, для вас моя история - всего лишь нытьё дряхлого воина.
Takže nakonec to byl jen blábol pošetilého starce.
Мари тоже красиво и коротко.
Marie, to je pěkné a krátké.
Хорошо, тогда скажите нам коротко и ясно, что же с вами произошло!
Tak nám řekněte jasně, co to bylo!
Коротко и ясно.
Krátké a milé.
Коротко, ясно.
Přímé, pregnantní.
Коротко жаль.
Pal krátké dávky, jinak to neudržíš.
Из журналистики
Коротко говоря, научные доказательства в пользу того, что планета подвергается смертельному риску притом, что многие пагубные последствия уже ощущаются, а многие еще предстоит почувствовать, являются вескими и продолжают расти.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику.
Zkrátka má-li se Čína stát součástí světové ekonomiky, musí vsechny země prokázat svou politickou dospělost.
Чтобы улучшить положение, нам нужно увеличить диалог и общение между журналистами и теми, о ком они пишут: политическими деятелями, государственными служащими, деловыми людьми и религиозными лидерами - коротко говоря, голосами гражданского общества.
Abychom tento stav zlepšili, musíme prohloubit dialog a komunikaci mezi novináři a těmi, o kom píší: politiky, státními úředníky, podnikateli a náboženskými vůdci - stručně řečeno hlasy občanské společnosti.
Коротко говоря, в Египте (и во всем регионе) необходимо вернуть доверие к избирательным бюллетеням и к демократии: нельзя позволить править пулям и насилию.
Krátce, v Egyptě (a napříč regionem) je nutné vrátit věrohodnost volbám a demokracii a vláda se nesmí opírat o střelbu a násilí.
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
Stručně řečeno se všudypřítomné řeči o úpadku Západu náhle obrátily.
Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.
Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.
Tento přístup k povinnostem národního vůdce, formulovaný tak stroze a tak čestně, nás nutí k tomu, abychom si začali všímat základních etických témat.
Если коротко: нет.
Stručná odpověď zní, že nikoliv.
Коротко говоря, молодые мусульмане на западе должны поверить в то, что демократические принципы соблюдаются за границей и в равной степени применяются у себя в стране.
Krátce, je třeba, aby mladí muslimové na Západě věřili, že demokratické principy jsou v zahraničí dodržovány a doma rovnoprávně uplatňovány.
Обоснованность доказана, доказательства собраны, возможно, некоторые проекты уже запущены, но на следующее утро мы узнаем, что политика и предприимчивость продолжают свой неумолимый марш к целям, которые являются коротко срочными и практическими.
Najdou se argumenty, setřídí se důkazní materiál, zachrání se pár projektů, ale druhý den se přijde na to, že politika a iniciativy nepřestávají neúprosně pochodovat k cílům, které jsou krátkodobé a pragmatické.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.
Krátce, šlamastyka pokračuje.
Коротко говоря, реальный прирост в производительности в соответствии с Новой Экономикой стал преувеличенным в сознании общественности.
Zkrátka a jednoduše, skutečné zisky byly díky nové ekonomice v očích veřejnosti zveličovány.
Коротко говоря, анализ Бавереза ведет в неправильном направлении.
Baverezova analýza stručně řečeno ukazuje špatným směrem.
Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты.
Stručně řečeno, parlamentní baroni vládní strany, jež posiluje zákaz hledat podporu u opozice, mohou sabotovat legislativní snahy, které se jim nelíbí.