кривить русский

Перевод кривить по-чешски

Как перевести на чешский кривить?

křivit ohýbat

Как перевести на чешский кривить?

Зачем кривить душой? Так никто в семье не будет доволен.

Není důvod zmiňovat takové hnusné lži, žádná část rodiny není spokojena.

Может, я не стану кривить нос, если фильм будет хороший.

To mi nebude vadit, když bude film dobrej.

Не стану кривить, в моем сердце живет действительно сильная ненависть к тебе.

Půjdu rovnou k věci. V srdci k tobě chovám velkou nenávist.

И потом, когда ты будешь выходить замуж, я буду твоей подружкой невесты, и, не буду кривить душой, я с этой работой справлюсь лучше, чем ты.

A až se pak budeš vdávat ty, budu tvá hlavní družička a buďme upřímný, nejspíš odvedu lepší práci.

Ваша честь, не буду кривить душой.

Vaše ctihodnosti, nebudu to nijak přikrášlovat.

Уилл Брертон вам не чета, он не станет кривить душой.

Will Brereton je z těch, kteří jednají čestně.

Но не будем кривить душой.

Ale nic si nenamlouvejme.

Не знаю, что произошло, но вряд ли можно дальше кривить душой, что Калл совершил самоубийство.

Nevím, co se stalo, ale nemyslím si, že dál můžeme předstírat, že Call spáchal sebevraždu.

Так и будешь кривить нос, будто совсем не рада?

Ty se budeš tvářit, že nejsi spokojená?