кривить русский

Перевод кривить по-итальянски

Как перевести на итальянский кривить?

deformare curvare storcere

Как перевести на итальянский кривить?

Кривить душой я не умею.

Io mai fui e mai sarò infedele.

Зачем кривить душой? Так никто в семье не будет доволен.

Non c'è motivo di dire sporche bugie come questa perchè nessuno della famiglia è soddisfatto.

Роджер, не стоит кривить душой.

Roger, non dire cose che non senti.

Может, я не стану кривить нос, если фильм будет хороший.

Ma forse non mi spiacera troppo se il film e bello.

Не стану кривить, в моем сердце живет действительно сильная ненависть к тебе.

Vado dritta al punto, College. Ho covato nel mio cuore dell'odio molto potente verso di te.

То есть, парень. Паря ровный. Давайте не кривить душой.

È un tipo fantastico, diciamolo francamente.

Не буду кривить душой, я тоже виноват.

E sai, a dir la verita', in parte e' anche colpa mia.

И потом, когда ты будешь выходить замуж, я буду твоей подружкой невесты, и, не буду кривить душой, я с этой работой справлюсь лучше, чем ты.

E quando ti sposerai tu, io saro' la tua damigella d'onore e. Siamo oneste, penso proprio che sarei piu' brava.

Ваша честь, не буду кривить душой.

Vostro Onore, non indorerò la pillola.

Уилл Брертон вам не чета, он не станет кривить душой.

Will Brereton e' una persona che scocca bene le sue frecce.

Так и будешь кривить нос, будто совсем не рада?

Vuoi davvero fingere che non ti stia divertendo?