критический русский
Перевод критический по-чешски
Как перевести на чешский критический?
Примеры критический по-чешски в примерах
Как перевести на чешский критический?
Субтитры из фильмов
Он не мог предполагать, что недуг мистера Фергюсона, его страх высоты сделает его беспомощным в критический момент.
Nemohl předpokládat, že slabost pana Fergusona, jeho závratě, způsobí, že v kritické chvíli selže.
И в очень критический момент. О, хорошо.
A ve velmi kritickém čase.
Это самый критический период в истории Земли.
Tohle je nejvážnější období lidských dějin.
Но этот момент - критический.
Je to velmi složitá situace.
Он был занят в эксперименте и вы выключили питание в критический момент.
Prováděl nějaký experiment a vy jste odpojil energii v kritickém okamžiku.
Доктор, если бы вы не выбрали для исчезновения столь критический момент, с этим делом можно было бы разобраться намного раньше!
Kdybyste tehdy nezmizel, mohli jsme s tím skoncovat mnohem dříve.
Ты оставил свой пост в критический момент.
Opustil jsi svoje místo v kritickém okamžiku a neuposlechls přímý rozkaz.
Нас ждет критический день.
Čeká nás kritický den.
В любом случае, знаете, вы ассистировали Алмстеду в критический момент.
V každém případě jste Almsteadovi v tu kritickou dobu asistoval.
В критический момент я могу струсить.
V kritickě chvíli bych zpanikařila.
В критический момент на объяснения нет времени.
V krizi není čas na vysvětlování.
Критический участок.
Bez toho nemám žádnou cenu.
Настал критический момент.
Vydrží tepelné panely?
Сейчас критический момент.
Tohle je kritický období.
Из журналистики
И даже если бы было невозможно понизить уровень безработицы до некоего критического уровня, не вызвав при этом повышения уровня инфляции, определить этот самый критический уровень пока не удалось никому.
I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.
Несмотря на могущественных противников, как в парламенте, так и за его пределами, в критический период политические лидеры могут предпринимать решительные действия, которые будут иметь легитимность, поскольку общественная поддержка превосходит оппозицию.
Nehledě na silný odpor uvnitř parlamentu i mimo něj, mohli oba politici ve své době jednat rozhodně, odhodlaně a především legitimně v tom smyslu, že podpora veřejnosti má větší slovo než opozice.
Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее.
Je ovšem fér žádat v současném kritickém okamžiku Fed o mnohem jasnější sdělení, jakou strategii sleduje a co z toho do budoucna vyplývá.
Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí, pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.
Со своей историей, культурой и традициями, включая критический, независимый и даже бунтарский дух в бывшем Советском Союзе, Грузия, казалось бы, является идеальным кандидатом на успешную демократизацию.
Pro její dějiny, kulturu a tradice - včetně kritického, nezávislého, ba vzdorovitého ducha uvnitř bývalého Sovětského svazu -, by se zdálo, že Gruzie je ideálním kandidátem na demokratizaci.
Война в Ираке в 2003 году усугубила напряженность между суннитами и шиитами и отдалила критический барьер для иранских амбиций.
Válka v Iráku v roce 2003 vyhrotila napětí mezi sunnity a šíity a odstranila klíčovou překážku íránských ambicí.
Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.
Tato změna přichází v období pro světovou ekonomiku významném.
Мы знаем, что, давая беременным матерям и их детям необходимые питательные вещества в критический 1000-дневный период от зачатия до второго дня рождения ребенка, мы делаем лучшие инвестиции в их здоровье и здоровье общества в целом.
Dnes už víme, že poskytnutí základních živin těhotným matkám a jejich dětem v kritickém tisícidenním období od početí dítěte po jeho druhé narozeniny je nejlepší investicí do jejich zdraví a nejlepší investicí společnosti všeobecně.
Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности.
Je zřejmé, že efektivní strategie boje s NCD vyžadují kritické zkoumání, co lidé jedí a jaká je jejich úroveň fyzické aktivity.
Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности.
Potlačil tento zásadní proces s argumentem, že veškerá kritika vrchního velitele vystavuje vojáky USA nebezpečí.