культурно русский
Перевод культурно по-чешски
Как перевести на чешский культурно?
культурно русский » чешский
Примеры культурно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский культурно?
Субтитры из фильмов
Назад в постель,...если ты не пообещаешь говорить культурно.
Do postele, ledaže nasadíš civilizovaný tón.
Если вы меня культурно попросите.
Jesli budete dělat drahoty. - Sedněte si!
Это не культурно!
To není civilizované.
Только культурно, конечно.
Samozřejmě tu solidní.
Мы с братом спонсируем частную программу по реабилитации людей, культурно деградировавших.
Můj bratr a já vedeme program rehabilitace kulturně znevýhodněných lidí.
Почему бы нам просто не снять брюки и не померяться пиписьками? - Затем вернуться и чудесно культурно позавтракать. - Культурно не получится.
Co se takhle v klidu projet a pak se vrátit a dát si zdravou, civilizovanou snídani?
Почему бы нам просто не снять брюки и не померяться пиписьками? - Затем вернуться и чудесно культурно позавтракать. - Культурно не получится.
Co se takhle v klidu projet a pak se vrátit a dát si zdravou, civilizovanou snídani?
Подпишем бумаги культурно, чинно.
Podepíšeme smlouvu jako civilizovaní lidé.
Я не враг своему здоровью. Культурно отдыхать умею.
Já si huntovat zdraví nechci, umím kulturně odpočívat.
Что же мы как люди не можем культурно посидеть?
Bolí mě palice. Že si nemůžeme jako lidi, kulturně posedět, podiskutovat.
Это Французское бистро. Люди идут туда не просто поесть, а чтобы культурно провести время. Они хотят чувствовать себя элитой.
Tam se nejdete jen tak najíst, ale nasát atmosféru výjimečnosti a kultivovanosti.
И это не культурно подшучивать над людьми.
A není zdvořilé dělat si legraci z lidí.
В моём блоке ты будешь выражаться культурно.
Na mým bloku budeš mluvit slušně.
Разве это культурно? Я же веду себя прилично.
Já se snažím být milý.
Из журналистики
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
Jedná se ale o skupinu jazykově, kulturně, ba i geneticky rozmanitou.
В-третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно-политической перспективы Америки.
Za třetí posílí vnitřní přeorientaci politicko-kulturní perspektivy Ameriky i probíhající globální přesun bohatství a moci ze Západu na Východ.
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Но там, где однозначно можно найти значительную коррупцию, а ее часто можно найти, нужно признать, что она не является культурно обоснованной.
Tam, kde však lze jednoznačně nalézt rozsáhlou korupci, což bývá často možné, je nutné si uvědomit, že to není kulturní danost.
Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно-чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.
Sedávala na zablácených podlahách a písčitých návsích, aby si vyslechla, jaké jsou potíže a priority těchto komunit, a zabývala se kontroverzními a kulturně citlivými tématy, jako je ženská obřízka nebo upalování nevěst.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Мы никогда не откроем законы, распространяющиеся на все биологические виды, потому что никогда не сможем действовать вне нашего особого исторически и культурно обусловленного понимания того, что означает быть человеком.
Nikdy však nebudeme schopni formulovat zákony platné pro celý druh, protože nikdy nebudeme schopni uvažovat mimo rámec našeho historicky a kulturně specifického chápání toho, co je to být lidskou bytostí.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно-социальное взаимопонимание.
Snažili jsme se rozšiřovat politický dialog, upevňovat vzájemnou ekonomickou závislost a posilovat kulturní a společenské porozumění.