ландшафт русский
Перевод ландшафт по-чешски
Как перевести на чешский ландшафт?
Примеры ландшафт по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ландшафт?
Субтитры из фильмов
Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.
Palác je obklopen zelení borovic a obehnán příkopem. Unikátní kontrast k ruchu dnešního Tokia!
Ваш мистер Нэвилл, Сара, обладает почти божественным даром опустошать ландшафт.
Ten váš pan Neville má přímo božskou moc vylidnit krajinu.
В Секторе 2 обнаружен пустынный ландшафт.
Sektor 2 připomíná pouštní terén. Minimální vegetace.
Нейтральной зоны, но настолько ли сильно это движение, чтобы суметь изменить полностью политический ландшафт Ромула?
Ale jsem na pochybnostech, zda je to hnutí dostatečně silné, aby změnilo celou romulanskou politiku.
Я знаю ландшафт Бэйджора.
Povrch Bajoru znám dobře.
Ландшафт суровей, чем мы ожидали, экосистема гораздо разнообразнее, чем выглядела на сканах с орбиты.
Terén je dršnější, než jsme čekali, ekosystém proměnlivější, než ukázaly senzory z oběžné dráhy.
Знают ландшафт не хуже нас.
Znají terén stejně dobře jako my.
Свежий воздух, чудесный ландшафт. Чёрт возьми, мне здесь нравится.
Čerstvý vzduch, širé pláně, začíná se mi tady líbit.
Они знают ландшафт.
Oni znají zdejší terén.
Смотрите, так близко они всегда выглядят, как ландшафт.
Víte, takhle zblízka vždycky připomínají krajinu.
Оно на углу, там есть место для бассейна, вентиляция готова, Ландшафт готов, газон готов, и есть три спальни, если мы достроим 2.
Je na rohu, je tam místnost pro kulečník, klimatizace je připravená, povrch je hotový, veranda je hotová a jsou tam tři ložnice, jestli dvě postavíš.
А вообще его ландшафт очень скучного коричневого цвета.
Ve skutečnosti má její terén velmi nudnou hnědou barvu.
Какой прелестный ландшафт.
Jak je ten venkov překrásný.
Мы знаем ландшафт и тактику заключенных.
Známe dobře terén a taktiku vězňů.
Из журналистики
Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Пока США, вероятнее всего, останутся ключевым фактором, влияющим на стратегический ландшафт Азии, роль основных азиатских стран будет не менее важной.
USA tak sice pravděpodobně zůstanou klíčovým faktorem ovlivňování asijské strategické krajiny, avšak neméně důležitá bude role velkých asijských mocností.
Этот пустынный экономический ландшафт становится еще мрачнее вследствие очевидной неспособности европейских лидеров объяснить своим гражданам, что произошло и происходит.
Tuto bezútěšnou ekonomickou krajinu ještě více zatemňuje do očí bijící neschopnost evropských vůdců vysvětlit, co se jejich občanům stalo a děje.
Ультраортодоксальное религиозное сообщество Израиля Хареди, например, растет с такой скоростью, что оно переопределяет политический ландшафт.
Například izraelská ultraortodoxní náboženská obec charedim se rozrůstá tak rychle, že to přetváří politickou krajinu.
Еще более выражено несбалансирован политический ландшафт во Франции и Италии, где ни президенту Шираку, ни премьеру Берлускони не приходится опасаться оппозиции, ведь на их пути вообще отсутствуют достойные соперники.
Politická krajina ve Francii a Itálii je ještě zřetelněji nevyvážená. Prezident Chirac ani premiér Berlusconi se vyzyvatelů obávat nemusejí - vždyť ani nemají vyzyvatele, o nichž by se dalo hovořit.
Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение; они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему.
Využíváním přírodní i tradiční vodní infrastruktury si velká města nejen zajistí budoucí dodávky vody, ale zároveň přetvoří krajinu naší planety k lepšímu.
Глобальная экономика, геополитический ландшафт, окружающая среда и технологии являются объектами с постоянно меняющимися условиями, которые усиливают и преобразуют друг друга в паутине сложных взаимодействий.
Globální ekonomika, geopolitická krajina, životní prostředí i technologie existují v neustále se měnících podmínkách, které se navzájem posilují a transformují v pavučině složitých interakcí.
Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт.
Žijeme ve stále multipolárnějším světě, v němž velké rozvíjející se ekonomiky a jejich lidnaté společnosti přetvářejí mezinárodní krajinu.
При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ.
Tímto působením transformují ekonomické a sociální prostředí bezpočtu zemí.
Ландшафт изменился навсегда.
Krajina se navždy změnila.
Когда вы думаете о Греции, Италии или Ираке, вы, вероятно, представляете себе засушливый ландшафт открытый всем ветрам: так эти страны сегодня и выглядят.
Vzpomenete-li na Řecko, Itálii a Irák, představíte si zřejmě vysušenou krajinu s otevřenými výhledy, v jejím dnešním vzezření.
Политический ландшафт был глубоко фрагментирован.
Politická scéna byla silně fragmentovaná.