легально русский

Примеры легально по-чешски в примерах

Как перевести на чешский легально?

Субтитры из фильмов

Конкретно, легально, на самом деле женаты.

Definitivně, legálně, opravdu svoji!

В этом у меня все легально.

To je legitimní.

Это легально!

Je to legální!

Всё легально, даже государство получает свои деньги.

Je to legální, stát z toho má svůj díl.

В самом деле: кто захочет пить здесь легально, верно?

Kdo by tu sakra toužil pít úplně legálně?

Я не могу даже продать что-то в розницу. хотя это легально.

Nedokážu ani prodat šmejd, a to je legální.

То, что ты предлагаешь - не легально.

To, co navrhuješ, je nelegální.

Легально.

Není to nelegální.

Это легально?

A smí se to?

Это не очень-то легально, но хорошие друзья. могут спокойно выпить в этот темный дождливый день.

Není to úplně legální, ale dobrým přátelům. je dovoleno trochu se napít při ponurém, deštivém dni.

Это абсолютно легально и это - шанс для нас обоих вернуться в гонку.

Je to podle pravidel a hlavně je to šance pro oba dostat se znovu na trať.

Скоро привезут моего Мустанга, и через две недели я смогу ездить на нем легально.

Přivezou mi sem i můj Mustang. Za 2 týdny už ho budu moct řídit.

Мы в списке разыскиваемых и не можем заработать легально.

Jsme na seznamu hledaných osob. Takže nemůžeme získat peníze otevřeně, víte?

Всё легально.

Znám chlápka.

Из журналистики

Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее.

A nebude-li to moci provádět legálně, budou se dál páchat zločiny na lidech, kteří mají nejmenší možnost se bránit.

В своем исследовании, основанном на примере 75 стран, Шлайфер затрагивает следующие вопросы: что нужно формально предпринять для того, чтобы легально и без взяток учредить новую компанию, сколько времени на это потребуется, и каковы будет затраты.

Shleifer se svým týmem studuje vývoj v sedmdesáti pěti zemích a ptá se, kolik formálních kroků je potřeba k založení (legálnímu a bez úplatků) nové společnosti, jak dlouho to trvá a kolik celý proces stojí.

Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат: если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье.

Lze samozřejmě namítnout, že tyto překážky nemusejí v praxi nic znamenat: jsou-li překážky bránící fungování formální ekonomiky příliš nešikovné, podniky přejdou mimo zákon.

Они думают, что то, что легально, также является законным.

Co je legální, říkají si, je také legitimní.

Его записи были опубликованы только на английском и китайском языках, но до сих пор они не могут легально распространяться в Китае.

Vyšly právě v angličtině a v čínštině, ale v Číně je legálně zakoupit nelze.

Но, хотя этот подход определенно помог бы в борьбе с подделками, нестандартные или испорченные лекарства, произведенные легально, остались бы при этом без внимания и проверялись бы только потребителями на себе - зачастую ценой большого риска для здоровья.

Tento přístup by sice bezpochyby přispěl k zachycování padělků, ale neřešil by problém podřadných či poškozených produktů vyrobených legitimními firmami - tyto produkty může odzkoušet pouze spotřebitel, často za obrovskou cenu v podobě ohrožení zdraví.

Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.

Rostoucí nezaměstnanost mladých lidí a škrty penzí a sociálních výdajů přicházejí v době, kdy se mnoho velkých nadnárodních korporací legálně vyhýbá placení daní tím, že přesouvá zisky do blahosklonnějších právních prostředí.

Возможно, вы искали...