лениво русский
Перевод лениво по-чешски
Как перевести на чешский лениво?
Примеры лениво по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лениво?
Субтитры из фильмов
Ленивое качание. Когда что-то лежит в другом конце комнаты И вам слишком лениво встать и взять это вы докачиваесь туда и берете.
A pak líné houpání, když jste líná natáhnout se pro něco na druhé straně místnosti.
Они ходят по тому же кругу, что и ты, так же бесплодно, так же лениво.
Procházejí stejné trasy jako ty, stejně marně, stejně pomalu.
Разряженная публика была убаюкана и лениво ожидала дальнейших безобидных развлечений.
Měšťácké publikum se nechalo ukolíbat nevinným úvodem a čekalo nic netušíce na další nevinná šprťouchlata.
Ну кто иногда не мечтал лениво покрошить всех из автомата?
Jo, kdo si na chvíli nepředstavil, jak to tady všechno vyřídí samopalem?
Форман, Твой план на целый год. Это настолько лениво, эгоистично и отпугнёт много людей.
Formane, tvůj plán na rok volna je líný, sobecký a naštve spoustu lidí.
О. Безмятежно-лениво.
Aha. Zase se učí venku.
А это было как беременная кошка с остриженными коготками, которая лениво лежит на краю балкона, болтая лапкой, в ленивый воскресный полдень.
To bylo jako by těhotná kočka s ostříhanými drápy sedící na verandě mávla naprázdno packou po mouše při líném nedělním odpoledni.
Больше тебе не валяться лениво.
Konec s línejma sobotama pro tebe.
Девон лениво водит пальцем по краю бокала, стараясь не смотреть на восстающий ком между ног Трента.
Devon ležérně přejíždí prstem po okraji sklenky a snaží se nedívat na Trentův vzedmutý rozkrok.
Ты просто стал лениво ползти налево! Я уверен, что они не отстанут.
Jenom si se zlehounka posunul vlevo.
Они лениво ползут налево! Налево иди! Налево!
Támhle jsou, zlehounka se posouvají vlevo!
Но к сожалению, я продолжаю повторять их в моей голове, как клип или плохой сит-ком, слишком лениво, что бы предложить что-то новое.
Naneštěstí, si je musím pořád přehrávat v hlavě jako nějaký diáky, nebo jako blbej sitcom, v kterém udělali vzpomínkový díl.
Звучит лениво, не так ли?
To je odbyté, no ne?
Переиграно, недорежиссировано, лениво.
Přehraný, se slabou režií, nesmírně rozvleklý.
Из журналистики
Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него.
Vůbec poprvé hlasy význačných Arabů zprošťují Izrael paušální viny, kterou na něj někteří západní kritici nadále ospale svalují.