миграция русский

Перевод миграция по-чешски

Как перевести на чешский миграция?

миграция русский » чешский

migrace stěhování tah ptáků pohyb

Примеры миграция по-чешски в примерах

Как перевести на чешский миграция?

Субтитры из фильмов

Куда вы следуете, с чем связана миграция..

Kam máte namířeno?

Возникшая в результате этого массовая безработица и миграция превратили большие районы городов в трущобы,...где пустила корни разнузданная преступность.

Obrovská nezaměstnanost a migrace do měst měly za následek.živnou půdu divokého zločinu.

Смена времён года,миграция?

Mění se období, emigrace, a tak?

Самая продолжительная миграция среди представителей её вида, зелёных черепах.

Nejdelší cesta svého druhu.

Доктор, у нас мало времени. Началась миграция.

Nemáme čas, už začala migrace.

Массовая миграция, сотни. а может и тысячи отправились на юг.

Velká migrace, stovky. možná tisíce lidí směřujících na jih.

Массовая миграция неминуема.

Migrace obyvatelstva je nevyhnutelná.

Эта миграция была одной из самых крупных за всю американскую историю.

Bylo to jedno z největších stěhování v dějinách Ameriky.

Миграция, обычно, если это только не ежегодная миграция, а нам известно, что это не так потому что мы их не видели здесь раньше, направлена на распространение популяции, иногда даже вида.

Stěhování, zvláště pokud není každoroční. A my víme, že tohle není, protože jsme je jestě neviděli. Bývají celopopulační, někdy dokonce celodruhové.

Ежегодная миграция антилоп-гну.

Každoroční migrace.

Моя первая миграция.

Má první migrace.

Скаулер, мне не нравится миграция!

Scowlere, nemám rád migrace!

Самая плохая миграция.

Nejhorší stěhování, vůbec.

Из журналистики

Человеческая миграция так же стара, как история.

Migrace lidí je stará jako samotné dějiny.

И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры - явление не новое.

Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.

Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.

Nicméně dnešní hrozby pro naprostou většinu světové populace pramení z rizik, o nichž se v té době téměř nevědělo a nemluvilo: chudoba, hlad, nárůst populace, migrace, životní prostředí a podobně.

Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники-мигранты посылают денежные переводы домой.

Taková migrace by byla dobrá i pro rozvinuté země, protože migranti domů zasílají platby.

В принципе при подвижном рынке труда миграция приводит к положительным социальным последствиям для всех стран.

V zásadě lze říci, že při pružných trzích práce je imigrace sociálním přínosem pro všechny země.

Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.

Pro mnoho rolníků, kteří díky tomu přijdou o živobytí, zůstane jedinou možností odchod do města.

С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15-20 млн человек.

Od roku 2000 roční migrace z venkova do měst vytrvale čítala 15-20 milionů lidí.

Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения.

Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.

Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство.

Volný vnitřní pohyb osob je dnes samozřejmostí; na dřívější segregující systém povolení k pobytu se pomalu zapomíná.

Увеличенная миграция и в самом деле стала повседневным фактом нашей центробежной и глобальной современности, однако это не имеет только негативную сторону.

Zvýšená migrace je pochopitelně v naší odstředivé a globální moderní společnosti každodenní realitou, ale její důsledky nejsou pouze negativní.

Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием.

Ekonomická migrace ze zemí mimo EU je ovšem za pečlivě kontrolovaných podmínek legitimní i nutná.

Независимо от того, является ли миграция реакцией на политическое угнетение или на экономическое обнищание, важно понять, что цена, которую готовы заплатить эмигранты, настолько высока, насколько силён стимул к отъезду.

Ať už přistěhovalci přicházejí kvůli politickému útlaku nebo ekonomické nouzi, je třeba chápat, že cena, kterou jsou ochotni zaplatit, je stejně obrovská jako jejich touha odejít.

Данные о семьях в развивающихся странах, которые получают деньги от родственников, работающих за границей, свидетельствуют о том, что, по крайней мере, один из элементов глобализации - миграция - повышает экономическую стабильность в бедных странах.

Údaje o rodinách v rozvojových zemích, jež dostávají peníze od příbuzných, kteří pracují v zahraničí, bezprostředně prokazují, že přinejmenším jeden prvek globalizace - migrace - zvyšuje hospodářskou stabilitu chudých zemí.

Но в действительности, свободная миграция (если она будет разрешена) окажет минимальное влияние на доходы французских сантехников, не в последнюю очередь из-за небольших размеров новых государств-членов ЕС по сравнению со всей Западной Европой.

Avšak vliv volné migrace (je-li povolena) na příjmy francouzských instalatérů je ve skutečnosti minimální, hlavně kvůli nevelikosti nových členských států v porovnání s celou západní Evropou.

Возможно, вы искали...