многое русский
Перевод многое по-чешски
Как перевести на чешский многое?
Примеры многое по-чешски в примерах
Как перевести на чешский многое?
Простые фразы
Это многое объясняет.
To vysvětluje mnohé.
Субтитры из фильмов
Она прошла через многое.
Dost si toho prožila.
Каролина сейчас..не может сказать многое, но она сказала что они боролись друг с другом она и Джонни подрались.
Carolina nám toho moc neřekla, ale řekla, že se hádali. Ona a Johnny se hádali.
Знаешь, ты через многое прошла.
Víš ty co, hodně sis toho vytrpěla.
Мистер Хервард, на многое мы с вами смотрим с разных точек зрения.
Pane Herewarde, spoustu věcí nevidíme zrovna ze stejného úhlu pohledu.
В тебе многое заложено, Хоук. Тяга к борьбе.
Máš skvělé klady, Hawku.
Ради моих готовы на многое.
To jsem tomu dal.
Они и без меня многое делают.
Oni toho dělají až dost.
Прошу прощения, но это многое меняет.
Ale ano. Na čem jiném by mělo záležet?
Поверь мне, сестрёнка, я смог бы пойти на многое ради тебя.
Vyjel bych po tobě ve velkým stylu. To mi věř.
Видите, нам многое следует сказать друг другу.
Tak vidíš, jak moc toho k tomu můžeme říct.
Ты не многое теряешь.
Moc mu nechybíš.
Джерри, нам многое нужно обсудить.
Jerry, je tady spousta věcí, které musíme probrat.
Если бы не ты, я бы многое потерял.
Kdyby to nebylo pro tebe, na všechno bych se vykašlala. To je dobré.
И что ещё с нами случится? Очень многое.
Co dalšího se nám ještě může stát?
Из журналистики
Но еще многое рухнуло с советской моделью.
Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.
Слишком многое изменилось.
Na to se příliš mnoho změnilo.
Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Я выжил и многое узнал.
Přežil jsem a prohlédl jsem.
Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.
Problémem je skutečnost, že Čína už udělala mnoho pro stimulaci domácí poptávky, a to jak prostřednictvím vládních výdajů, tak i příkazem vlastním bankám, aby půjčovaly.
Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи.
Mezi mladými Libyjci byla zřetelná tatáž energie, která se projevila v Káhiře a Tunisu, ale tentokrát Amerika zmohla diplomaticky jen málo, protože s plukovníkem Muammarem al-Kaddáfím neměla žádné vztahy.
Супер-гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.
Superpružné americké ekonomice se trvale daří vyrábět z méně více.
Если на карту будет поставлено многое и они выиграют, то завоюют прибыль; если же они обанкротятся, то правительство будет платить по счетам и брать на себя расходы.
Pustí-li se do vysokých sázek, buď vyhrají a výnosy si odnesou, anebo propadnou a účet převezme vláda.
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
Ze zkušeností každé z těchto zemí se lze mnoho naučit, stejně jako ze zkušeností menších členských států EU, avšak reformy trhu práce mají nevyhnutelně silné národní zabarvení.
Тем не менее, многое можно и нужно сделать очень быстро, поскольку у Украины заканчиваются деньги.
Přesto se může a musí podniknout velmi rychle řada kroků, poněvadž Ukrajině docházejí peníze.
Невозможно что-то выиграть, но можно очень многое потерять, когда на передний план выдвигается желаемый политический результат.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Тогда как я понимаю, что вы являетесь патриотом Израиля, я верю, что многое можно сделать для того, чтобы уменьшить напряженность в отношениях между нашими народами, что в конечном счете приведет к истинному восстановлению отношений и установлению мира.
Třebaže chápu, že jste izraelský vlastenec, věřím, že lze učinit mnohé ke snížení napětí mez našimi dvěma národy, což by nakonec vedlo ke skutečnému usmíření a míru.
Тем не менее, есть еще многое, чего мир до сих пор не знает.
Přesto stále existuje mnoho věcí, které svět neví.
Культура постоянно развивается в любом существующем обществе, отвечая как на внутренние, так и на внешние стимулы, и всякое культурное общество многое перерастает и отвергает.
Kultura se v každé živé společnosti vyvíjí, reaguje na vnitřní i vnější stimuly a téměř každou kulturu její společnost nakonec přeroste a zavrhne.