невольный русский

Перевод невольный по-чешски

Как перевести на чешский невольный?

невольный русский » чешский

mimovolný bezděčný spontánní nucený nouzový

Примеры невольный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский невольный?

Субтитры из фильмов

Прости мне, Порция, невольный грех.

Porcie, odpusť vynucenou křivdu.

Знаю, что ты не понимаешь ни слова, и обычно я так не делаю, но теперь, когда у меня есть невольный слушатель, надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.

Vím, že mi nerozumíš ani slovo, a obvykle nejsem křičící typ, ale protože mám připoutaný diváctvo, doufám, že budeš dávat pozor.

Он - невольный сообщник.

Je bezděčný spolupachatel.

К сожалению, это невольный мышечный спазм.

Promiň.Nechtěné svalové křeče.

Невольный отказ принять Христианство, послужил поводом для кровавой резни и грабежа эпического размаха.

Nevědomé odmítnutí křesťanství se stalo záminkou na vraždění a plenění v obrovském měřítku.

Писарро использовал невольный отказ Атауальпы принять Христианство, как свое оправдание начать наступление.

Pizarro použil Atahualpovo odmítnutí Bible jako důvod k zahájení útoku.

Но цветок служит своим собственным интересам, соблазняя животных вступить с ним в невольный союз.

Ale i rostlina je vynalézavá a láká zvířata do nechtěného spojenectví.

А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.

Nebo možná přece jen není partner, ale nedobrovolný účastník.

Если б страх невольный чего-то после смерти, та страна безвестная, откуда никогда никто не возвращался, не смущали решенья нашего.

Necítit strach z čehosi po smrti. Z neznámých krajů, odkud nikdy nikdo. se dosud nevrátil.

Невольный каламбур.

Žádná slovní hříčka.

Сандра невольный участник всего этого. Она всего лишь инструмент.

Sandra je v tomhle všem neochotný účastník, nástroj.

Ну, я ведь невольный слушатель, так ведь?

No, jsem vězeňské publikum, ne?

Возможно, вы искали...