невольный русский
Перевод невольный по-испански
Как перевести на испанский невольный?
Примеры невольный по-испански в примерах
Как перевести на испанский невольный?
Субтитры из фильмов
Прости мне, Порция, мой грех невольный, в присутствии друзей клянусь тебе твоими же прекрасными глазами, что больше ввек я клятвы не нарушу.
Porcia, perdóname esta falta forzada. Y ante todos estos amigos te juro, por tus bellos ojos, que nunca más romperé un juramento.
Знаю, что ты не понимаешь ни слова, и обычно я так не делаю, но теперь, когда у меня есть невольный слушатель, надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.
Sé que no entiendes ni una palabra y normalmente no soy del tipo que gritan pero ya que tengo un publico atento espero que por tu bien, prestes atención.
Он - невольный сообщник.
Es un cómplice involuntario.
Я невольный свидетель страданий вашей семьи.
Mi maldita conexión a tu familia.
К сожалению, это невольный мышечный спазм.
Perdona, quiero decir espasmos musculares involuntarios.
Но цветок служит своим собственным интересам, соблазняя животных вступить с ним в невольный союз.
Pero la flor es egoísta, atrae animales en una alianza inconsciente.
А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.
O quizás no es su compañera después de todo, sino una participante involuntaria.
Невольный сообщник.
Un cómplice involuntario.
Если б страх невольный чего-то после смерти, та страна безвестная, откуда никогда никто не возвращался, не смущали решенья нашего.
Pero el temor a algo de después de la muerte. el país desconocido. de cuya frontera. ningún viajero vuelve.
Невольный каламбур.
Mal juego de palabras.
Сандра невольный участник всего этого.
Sandra es una participante involuntaria en todo esto.