недоверие русский

Перевод недоверие по-чешски

Как перевести на чешский недоверие?

недоверие русский » чешский

nedůvěra

Примеры недоверие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский недоверие?

Субтитры из фильмов

Мне очень печально, что через 48 лет совместной жизни между нами появилось недоверие!

Zdá se, že po 48 letech manželství se do našeho vztahu vkrádá nedůvěra.

Осторожность и недоверие.

Nedůvěra a opatrnost.

Откуда такое недоверие?

Natolik jim v tomto nevěříš?

Ну как я могу вести с вами переговоры, испытывая недоверие?

Nemůžeme si přeci povídat v ovzduší plném nedůvěry.

Они извиняются и просят простить их за недоверие.

Omlouvají se vám za to, že vám nedůvěřovali.

Между мной и моими оркестрантами только недоверие.

Mezi mnou a hráči je jen nedůvěra, stojíme jeden proti druhému.

Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие.

Kdybych měl hádat, Šéfe, řekl bych, že Vy představujete pochyby a nedůvěru.

Впервые я ощутил понимание своего народа - их недоверие к твердым. и готовность пойти на всё ради своей защиты.

Úplně poprvé jsem měl pocit, že svým lidem rozumím. Jejich nedůvěře v Pevné, jejich odhodlání k čemukoliv, aby ochránili sami sebe.

Но для нужд этого кино, Вы должны отложить недоверие.

Tak, pro účely tohoto filmu, potlačte trochu svoji nedůvěru.

Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии. По крайней мере к уверенности, что смерть наступила.

Je to divné, ale asi to bude nedůvěrou ke kolegům pokud jde o jejich schopnost konstatovat úmrtí.

Многие описанные вами события вызывают недоверие.

Tolik událostí popsaných ve vaší zprávě vypadá fantasticky.

Он вызвал у меня недоверие.

Měl jsem z něho divný pocit.

И взаимное недоверие к друг другу.

A stejnou nedůvěru jeden k druhému.

Я могу понять их недоверие к гуманоидам, но зачем их захватывать?

Chápu proč humanoidům nedůvěřují, ale proč si je podrobovat?

Из журналистики

Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.

Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.

Почему этот промах - в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании - растопил такое недоверие к экономистам?

Proč - na rozdíl od předchozích prognostických selhání - vyvolala takovou nedůvěru v ekonomy?

Недоверие в отношении прямых иностранных инвестиций (как и всего иностранного) существует во всех странах, и политики могут вынести его на поверхность, что обычно оборачивается протекционизмом.

Výhrady proti PZI (tak jako proti čemukoli cizímu) lze nalézt ve všech skupinách všech zemí a politici je mohou vynést na povrch, což vede k protekcionismu.

Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони.

Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.

Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой-то степени оправдано.

Rumsfeldova nedůvěra k evropskému přístupu obsahuje zrnko pravdy.

Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.

Taková nedůvěra představuje zjevné riziko pro obchod a investice mezi Ruskem a EU.

Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.

Pasivita volených činitelů prohloubila nedůvěru veřejnosti, která dnes evropský projekt ohrožuje.

То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.

Nikterak nepomohlo, že vyjednávání mezi Řeckem a jeho věřiteli vyvolalo sílící nedůvěru ve schopnosti a záměry Syrizy.

Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму - стремления похвальные.

Tolerance, evropská jednota, nedůvěra vůči nacionalismu a ostražitost vůči rasismu jsou chvályhodné cíle.

Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке.

Když Nizozemci, Francouzi a Irové hlasovali proti evropské ústavě, vyslovovali vlastně nedůvěru svým politickým elitám.

Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.

Všude je nedůvěra k lidem s vysokými platy, kteří pracují před monitory počítačů a dělají něco, co vůbec nevypadá jako produktivní činnost.

Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тот факт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей.

Tím, co činí Bayroua potenciálně tak silným, je skutečnost, že všeobecné výhrady vůči dvěma předním kandidátům ovlivňují kalkulace radikálů i politiků.

В самом деле, недоверие к Европе и ее учреждениям теперь настолько глубоко сидит в головах некоторых представителей немецкой элиты, что любая новая европейская политическая мера подозревается в заговоре с целью получить немецкие деньги.

V některých kruzích německé intelektuální elity dnes nedůvěra vůči Evropě a jejím institucím sahá tak hluboko, že jakékoliv nové evropské opatření je automaticky terčem podezření, že jde o spiknutí s cílem dostat se k německým penězům.

Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.

Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.

Возможно, вы искали...