неминуемо русский

Перевод неминуемо по-чешски

Как перевести на чешский неминуемо?

неминуемо русский » чешский

nevyhnutelně neodvratně

Примеры неминуемо по-чешски в примерах

Как перевести на чешский неминуемо?

Субтитры из фильмов

Единственный живой человек найденный здесь среди девяти трупов, будет неминуемо повешен.

Jelikož budete jediná živá osoba s devíti mrtvými těly, určitě vás nakonec pověsí!

Но я уже слышу нашу любимую бетховенскую, которая вскоре неминуемо зазвучит по всей земле.

Teď opravdu chápu Ódu na radost našeho milovaného Beethovena, která se už zanedlouho rozezní po celém světě.

И я знала, что сегодняшний день неминуемо наступит.

Věděla jsem, že ten den jednou přijde.

Тогда, когда я думал, что неминуемо погибну, я попросил Вас приглядывать за Александром.

Jednou, když jsem myslel že zemřu, jsem vás požádal o opatrování Alexandra.

Теперь самоуничтожение станции неминуемо.

Autodestrukční sekvenci již nelze zastavit.

Но если ты права и это было неминуемо, почему винить меня?

Ale když už se rozhodl jak se rozhodl, proč obviňujete mě?

Мы погибнем неминуемо!

Z toho se nemůžeme dostat!

Наверное, когда проводишь детство решая психологические тесты, это неминуемо.

Myslim, že za to může moje dětství kdy mě rozebírala banda psychologů.

Я тогда как раз прочитала, что будет после ядерной войны. И тут же поняла, что это неминуемо.

Protože jsem četla zprávu o tom, co by způsobila jaderná válka a tenkrát jsem byla přesvědčená, že k tomu určitě dojde.

Но ждать, что битва вот-вот неминуемо начнётся, ещё хуже.

Ale čekat na pokraji bitvy, které se utéct nedá, je ještě horší.

Нам положен двойной паек, ибо сражение неминуемо.

Máme dostat dva úkoly, proto aby bytva byla poslední.

Он и был здесь все это время. Все как-то собирается вместе на мгновение, чтобы рассыпаться в прах, когда неминуемо раздается взрыв, предсказанный Гамбини!

Všechno do sebe teď zapadá aby nás roztrhala Gambiniho exploze.

В течение ближайших 20 лет большинство этих черепашек неминуемо погибнет.

V průběhu příštích dvaceti let velká většina z těchto mláďat zahyne.

Неминуемо.

Nevyhnutelně.

Из журналистики

Быстро, заметно и неминуемо Китай поднялся.

Překotně, viditelně a nevyhnutelně došlo k vzestupu Číny.

Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно-кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски.

Ovšem na rozdíl od překonané vojenské strategie dokáže chybná měnová politika napáchat neodvratné škody, ne jen znepokojivá rizika.

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

Jakmile USA zákonitě omezí svou roli, ostatní by měli být připraveni nastoupit na jejich místo, aby irácká vláda nepadla a irácký stát nezkrachoval.

Если же для стимулирования экономики процентные ставки будут повышаться медленно, есть риск возникновения еще одного серьезного кризиса, касающегося источника всех фондовых пузырей, что неминуемо приведет к рецессии.

Budou-li tvůrci politik příliš otálet se zvyšováním sazeb, aby povzbudili rychlejší ekonomické oživení, vzniká riziko, že vyvolají obří bublinu aktiv, která nakonec povede ke krachu, další rozsáhlé finanční krizi a rychlému sklouznutí do recese.

Выглядит так, что Америка неминуемо войдет в полосу замедления по причине замедления в инвестировании в бизнес.

Amerika, zdá se, je na cestě k hospodářskému zpomalení hnanému oslabením obchodních investic.

Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.

Navíc osekávat výdaje právě teď, vprostřed trvající krize vyvolané ideologií volného trhu, by jen nevyhnutelně prodloužilo pokles.

Кроме того, из-за неизбежных сбоев в точности процесса, репликация также неминуемо вела к отклонениям (в воспроизводимой форме), а следовательно, к соперничеству среди различных родов за доступные ресурсы.

Navíc vzhledem k nevyhnutelným nezdarům v přesnosti tohoto procesu vedla replikace zákonitě rovněž k variaci (v replikovatelné formě), a tudíž k soupeření o dostupné zdroje mezi variantními liniemi.

Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.

Tyto dva pohledy se zákonitě musely střetnout a nyní se tak děje.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.

Jeho protiteroristické partnerství se Spojenými státy fatálně podrylo jeho politické spojenectví s pákistánskými náboženskými konzervativci, ještě než jeho vláda v červenci vzala útokem islámábádskou Červenou mešitu a zabila při tom víc než sto lidí.

Возможно, вы искали...