необязательно русский
Перевод необязательно по-чешски
Как перевести на чешский необязательно?
необязательно русский » чешский
Примеры необязательно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский необязательно?
Простые фразы
Тебе необязательно бросать работу.
Nemusíš odcházet z práce.
Необязательно так громко говорить.
Není třeba mluvit tak nahlas.
Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
Nemusíš číst všechno od začátku až do konce.
Необязательно мне советовать.
Nemusíš mi radit.
Субтитры из фильмов
Необязательно.
Sežeň Sweeneyho.
Необязательно.
Mohl by, kdyby chtěl.
Его необязательно судить.
Možná nebudou potřebovat důvod.
Мама, необязательно так кричать. - Тихо.
Mami, nemusíš tak křičet.
Играть необязательно.
Jen se projdete.
Вам необязательно было идти на службу, чтобы мечтать вот так.
Na to nemusíš být v cizině, abys měl takovéto sny.
Вам необязательно было это делать.
To je od vás hezký.
Необязательно.
Měl bych to zkusit.
Необязательно, сэр.
To není nutné.
Это необязательно, мистер Дауд.
To nebude nutné, pane Dowd.
Совсем необязательно, ни в Испанию, ни куда-либо еще.
Jen jet domů.
Тебе знать необязательно.
Nemusíte to vědět.
Пугать всех животных было совершенно необязательно.
Nerozumím. Neměl bys děsit zvířata.
Из-за того, что МакКорд - нищий, а ты потеряла золотую шахту, с Аляски уезжать необязательно.
Jen proto že Sam McCord je na dně a tys přišla o zlatej důl, nemusíš opouštět Aljašku.
Из журналистики
Участие Румынии и Молдовы - необязательно.
Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.
Но дополнительная проделанная работа необязательно предполагает только государственных служащих, и граждане могут иметь право голоса в том, как будут распределяться расходы.
Jenže navíc odvedená práce se nemusí týkat jen vládních zaměstnanců a občané do jisté míry mohou mluvit do toho, kam budou výdaje směřovány.
Но, пока мы, возможно, увидим волну дефолтов и программ МВФ в этот раз тоже, необязательно, что финансовых крах ударит по каждой стране, у которой высокий долг.
Avšak přestože i tentokrát zřejmě zaznamenáme vlnu insolvencí a programů MMF, neznamená to, že finanční zhroucení musí zasáhnout všechny silně zadlužené země.
Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.
Nemusejí jadernou zbraň přivést k detonaci, stačí jim upozornit své protivníky na dramatické zvýšení politických sázek a rizik konfrontace.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония - страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.
Historický důkaz, že globalizace neznamená nutně homogenizaci, můžeme nalézt v Japonsku, zemi, jež se od raných vln globalizace dobrovolně izolovala.
Данный вид неравенства необязательно является плохим.
Tento typ nerovnosti však nemusí být nutně špatný.
Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Подъем Китая и возрождение России свидетельствуют о том, что экономическое развитие с одной стороны и политическая и культурная модернизация с другой необязательно связаны друг с другом.
Čínské a ruské obrození naznačují, že neexistuje nevyhnutelná vazba mezi hospodářským rozvojem na jedné straně a politickou a kulturní modernizací na straně druhé.
И Запад и арабские правители должны понять, что напряженное противостояние между находящимися у власти режимами и политическим исламом необязательно является игрой, в которой побеждает только один из участников.
Západní i arabští vládci si musí uvědomit, že napjatá rovnice mezi současnými režimy a politickým islámem nemusí mít nutně na konci nulu.
Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.
Tato alternativa není nevyhnutelně demokratičtější, ale může takovou být.
Но американский опыт показывает, что привлечение художественных руководителей, как, например, музыкальных директоров оркестра, к участию в привлечении средств необязательно негативно сказывается на художественной стороне работы.
Americká zkušenost však ukazuje, že přimět vedoucí umělce, jako jsou hudební ředitelé orchestrů, aby se účastnili shánění dotací, nemusí být pro uměleckou stránku této funkce špatné.
Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше.
Nemusí to tak ovšem být.
Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства.
Někteří lidé tvrdí, že bylo nezbytné, aby se předešlo budoucímu zabíjení.
Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными.
Nejnákladnější programy nejsou zákonitě těmi nejúspěšnějšími.