ничто русский

Перевод ничто по-чешски

Как перевести на чешский ничто?

ничто русский » чешский

nic něco

Примеры ничто по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ничто?

Простые фразы

Ничто не может это изменить.

Nic to nemůže změnit.

Есть люди, которых в жизни ничто не остановит.

Jsou lidé, které v životě nic nezastaví.

Субтитры из фильмов

Ничто не вечно.

Nic na tomhle světě netrvá věčně.

Ничто не идёт лучше с лагером, чем саркастичные замечания.

Nic se k dobrému ležáku nehodí víc, než malé popichování.

Тебя ничто не остановит, Паула.

Nic tě nemůže zastavit, Paulo!

Тебя ничто не остановит, Паула.

Nic tě nemůže zastavit, Paulo.

Париж погружается в сон и, на следующее утро ночной сторож Эйфелевой башни задаётся вопросом: почему ничто не пробуждается в городе и, поскольку никто не приходит.

Jednou večer šla Paříž spát a druhý den ráno se noční hlídač v Eiffelově věži diví proč je město tak klidné a nikdo nepřichází.

Потому что без них мы - ничто.

Protože bez emocí nejsme nic.

Ну, если твоя езда нас не убила, значит нам уже ничто не страшно.

Když nás nezabila ta tvá jízda, tak nás nezabije nic.

В любом случае, сейчас для меня ничто ничего не значит.

Ale dnes pro mě neznamená moc vlastně nic. Je to tak lepší, nic mě nepoutá.

Ничто просто так не достается.

Nikdo vám nic nedá zadarmo.

Значит так, задеваете трос, срабатывает спуск, и уже ничто не удержит ствол от падения.

Když se dotkneš nášlapného provázku, uvolní se spoušť.

По сравнению с ними, реализм работ Зурбарана или Рибейры - ничто.

Realismus maleb Zurbarana nebo Ribery nemá s realitou nic společného.

Ничто на этой земле происходящее в течении последних тысяч лет. не было собрано в простые десятилетия.

Nic v této zemi, co přetrvalo tisíciletí, nebylo vytvořené za pár desetiletí.

Оно остается твердым как эти блоки. и ничто в Германии не разрушит его.

Opět tu stojíme, pevně a odhodlaně, a nic v celém Německu nás nedokáže zlomit.

Этих людей ничто не остановит.

Ti lidé se nezastaví před ničím.

Из журналистики

Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.

Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.

Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.

Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.

Похоже, что ничто не в силах их поколебать.

Zdá se, že s nimi nic neotřese.

Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.

Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.

Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.

Nic to nedokladuje lépe než změny v národních režimech PZI.

Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным.

Jak ale pravil Keynes, z dlouhodobého hlediska jsme všichni mrtví.

НЬЮ-ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.

NEW YORK - Nic neilustruje aktuální působení politických třenic, zájmových skupin a krátkozrakých ekonomických přístupů v Evropě líp než debata o restrukturalizaci řeckého suverénního dluhu.

Но это ничто иное, как политическая диверсия.

To však nelze označit za nic jiného než za odvádění pozornosti.

Но ничто еще не предопределено.

Nic ale není jisté.

Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки - это не зло, то тогда ничто не является злом.

Abych parafrázovala Abrahama Lincolna, není-li nepřijatelné mučení, tak už není nepřijatelné nic.

Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.

Nic z toho neznamená, že by USA a Evropa měly snášet každý krok každého zkorumpovaného diktátora.

Но ничто их этих субсидий не объясняет, почему в это время произошел бум в жилищном строительстве и осуществлялось странное ипотечное кредитование.

Tyto subvence však nikterak nevysvětlují načasování boomu vlastního bydlení a prapodivného hypotečního úvěrování.

Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.

Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.

Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы и ее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами.

Avšak nic v historii Asie se ani vzdáleně nepodobá půlstoletí rozdělené Evropy a její faktické okupaci dvěma soupeřícími supervelmocemi.

Возможно, вы искали...