новость русский
Перевод новость по-чешски
Как перевести на чешский новость?
Примеры новость по-чешски в примерах
Как перевести на чешский новость?
Субтитры из фильмов
Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался..моим мужем.
Právě jsem zažila nepříjemné překvapení, když vás nazvali mým manželem.
На главной странице будет горячая новость.
Vyhoďte titulní stránku.
Джерри, Мадж, у меня потрясающая новость.
Jerry, Madge, mám úžasné noviny.
Для меня это новость.
Zatím jsem si ničeho nevšiml.
И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
Jak přijali tu zprávu drazí Anglosasové, sire Guyi?
Это не новость.
To jsem věděI.
Я не вешалась ему на шею, просто меня удивила новость.
Nepronásledovala jsem ho. Ne, ale překvapilo mě to.
А сейчас приятная новость для всех нас.
A nyní příjemné překvapení.
У меня потрясающая новость о Панчи!
Mám pro tebe skvělé novinky. Jde o Punchyho.
Кто сообщит новость Миссис Ван Хоппер, ты или я?
Nezapomeň.
Кто сообщит новость Миссис Ван Хоппер, ты или я? - Скажи ей ты. Она будет так злиться!
A kdo ty novinky řekne paní Van Hopperové?
Какая замечательная новость!
Žertujete! No to je úžasné!
Уверяю вас, новость о прибавке вам вовсе не навредила.
Tím, že jsem zmínil přidání, jsem vám nechtěl nijak ublížit.
Да, это отличная новость, Пол.
Dobrá zpráva.
Из журналистики
Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям.
Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu.
Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.
Jistě, atentáty nejsou v Srbsku ničím novým.
Изменение климата вызвано человечеством, поэтому хорошая новость заключается в том, что человечество может его остановить, сократив выбросы парниковых газов.
Klimatické změny vyvolává lidstvo, což je dobré v tom smyslu, že lidstvo je také může zastavit, pokud sníží emise skleníkových plynů.
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
Politické přeuspořádání ale není to nejhlavnější, co plyne z této vřavy.
Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
Špatnou zprávou je, že obvykle jednají pomalu.
Это хорошая новость, потому что довольно высока вероятность того, что мы станем свидетелями значительного падения цен в ряде городов мира в течение следующих нескольких лет, и это падение цен причинит солидные неприятности многим домовладельцам.
To je dobrá zpráva, protože existuje docela velká pravděpodobnost, že v příštích několika letech zaznamenáme v řadě měst po celém světě významné poklesy cen, které budou pro mnoho majitelů domů skutečně bolestné.
Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.
Čerstvou zprávou je ovšem to, že americká moc možná ztrácí svou schopnost je zastrašit.
Но есть и хорошая новость: для отдельных пациентов с депрессией, возможность выздоровления довольно высока, если предполагается квалифицированное и постоянное эффективное лечение.
Je zde však jedna dobrá zpráva: u individuálních pacientů s depresí je možnost úplného uzdravení vysoká za předpokladu, že bude kvalifikovaným a důsledným způsobem nasazena efektivní léčba.
Для большинства участников рынка - и, в действительности, обычных наблюдателей - это открытие не воспринимается как большая новость.
Většině účastníků trhu - ale i běžným pozorovatelům - to nepřijde jako nic převratného.
НЬЮ-ЙОРК - Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения: по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику.
NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.
Однако есть и хорошая новость: европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.
Je dobře, že evropští a američtí politici mají možnosti, jak tyto strukturální zátarasy odstranit.
Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания: в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.
Další, mnohem důležitější zpráva, si však získala nepoměrně menší pozornost: v roce 2013 mělo Řecko nižší export než v roce 2012.
Война против искусства и гуманитарных наук сама по себе не новость - хотя это первый раз, когда поле боя переместилось прямо в Британию.
Válka proti uměleckým a humanitním oborům není ničím novým - i když je to poprvé, co se tento boj tak přímo přesunul do Velké Británie.