овладевать русский
Перевод овладевать по-чешски
Как перевести на чешский овладевать?
овладевать русский » чешский
Примеры овладевать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский овладевать?
Субтитры из фильмов
Мне уже доводилось овладевать шлюхами.
Už předtím jsem si to s několika kurvama rozdal.
Как ты смеешь овладевать моей страной?
Jak se opovažuješ uchvacovat moji zem.
Думаю, я начинаю овладевать искусством обмана.
Myslím, že začínám rozumět této koncepci podvodu.
Анна больше не сможет овладевать вами.
Anně už nepatříte.
Вам нравится овладевать своей женой Но только на снимках, а не в жизни.
Užíváte si zmocňování se vaší ženy, ale jenom foťákem, ne ve skutečnosti.
Но ты не должна позволять этому страху овладевать собой. и ты должна уметь успокаиваться, если это происходит.
Ale nemůžeš dovolit, aby ten strach přicházel z tvé hlavy, a musíš být schopná ho zahnat, když ho dostaneš.
Хорошо. Я бы с удовольствием позволила тебе овладевать мной весь день, пират Такер.
Dobře, no, moc ráda bych tě nechala drancovat mě celej den, piráte Tuckere.
Знаешь, есть. э. Человек с бедами, который может овладевать людьми.
Je tu jeden problémový, co dokáže posednout lidi.
Страх не должен овладевать тобой.
Strach tě nemusí ovládat.
Должен признаться, моим сердцем начинает овладевать ненависть.
Musím se přiznat, že mi v srdci roste nenávist.
Эстер - мастер в умении овладевать телами.
Esther je mistryně v umění posednutí.
Теперь он может овладевать и высшими?
Teď můžeš posednout i vyšší anděly?
Она начала овладевать своими способностями.
Teprve zkouší své nové schopnosti.
И овладевать им всё сильнее.
Byly v něm hluboko zakořeněny.
Из журналистики
Предвыборная кампания, которая закончится выборами 30 сентября, едва началась, а премьер-министр Виктор Янукович уже пытается постепенно овладевать ею.
Kampaň před ukrajinskými parlamentními volbami vypsanými na 30. září se ještě ani pořádně nerozběhla a premiér Viktor Janukovyč se už ji snaží ukrást.
Но цепляться за прошлое, не подвергая его критике, возможно, лучше, чем позволять прошлому овладевать настоящим.
Ale upínat se nekriticky k minulosti je asi lepší než dovolit jí, aby ovládla přítomnost.
Может быть в будущем нас будут запугивать, но мы не должны позволить отчаянию овладевать нами.
V přístích dnech možná pocítíme strach, ale nesmíme připustit, aby nás opanovalo zoufalství.
Некоторым из этих навыков можно обучиться только в университете, другими можно (и нужно) овладевать в начальной и средней школе.
Některé z těchto dovedností lze získat pouze na univerzitách; jiné si lidé mohou (a měli by) osvojit na základních a středních školách.