овладевать русский
Перевод овладевать по-французски
Как перевести на французский овладевать?
овладевать русский » французский
Примеры овладевать по-французски в примерах
Как перевести на французский овладевать?
Субтитры из фильмов
Думаю, я начинаю овладевать искусством обмана.
Je commence à comprendre comment manipuler les gens.
Анна больше не сможет овладевать вами.
Anna ne pourra plus te contrôler.
Но ты не должна позволять этому страху овладевать собой.
Mais tu ne dois pas laisser la peur venir de ta tête.
Ты должен овладевать искусством обольщения.
Tu dois maitriser l'art de seduire.
Я бы с удовольствием позволила тебе овладевать мной весь день, пират Такер.
Je te laisserais volontiers me piller toute la journée, Pirate Tucker.
Человек с бедами, который может овладевать людьми.
Ce perturbé qui peut posséder les gens.
Страх не должен овладевать тобой.
La peur n'a pas à te contrôler.
Должен признаться, моим сердцем начинает овладевать ненависть.
Je dois avouer sentir une haine grandissante dans mon cœur.
Эстер - мастер в умении овладевать телами.
Esther maîtrise parfaitement l'art de la possession.
Теперь он может овладевать и высшими?
Il peut posséder des anges supérieurs maintenant?
Она начала овладевать своими способностями.
Elle commence à tester ses pouvoirs.
И овладевать им всё сильнее.
Elles étaient intensément présentes en lui.
Ничего личного, но ты уже начал овладевать ее сердцем.
Pas de sexe, mais tu as commencé à tourmenter son coeur.
Из журналистики
Предвыборная кампания, которая закончится выборами 30 сентября, едва началась, а премьер-министр Виктор Янукович уже пытается постепенно овладевать ею.
La campagne des élections législatives du 30 septembre prochain a-t-elle à peine commencé que le Premier ministre Viktor Ianoukovitch tente de la manipuler.
Может быть в будущем нас будут запугивать, но мы не должны позволить отчаянию овладевать нами.
Nous allons peut-être traverser des moments de peur, mais nous ne devons jamais laisser le désespoir l'emporter.
Некоторым из этих навыков можно обучиться только в университете, другими можно (и нужно) овладевать в начальной и средней школе.
Certaines de ces qualifications peuvent uniquement s'acquérir à l'université, mais d'autres se maîtrisent (ou devraient l'être) dès l'école primaire ou secondaire.
ПРИНСТОН - Мысли о возникновении ситуации, аналогичной Великой депрессии, начинают овладевать инвесторами и разработчиками стратегии.
PRINCETON - Angoissés, investisseurs et décisionnaires sont obsédés par les analogies avec la grande dépression.