олицетворение русский
Перевод олицетворение по-чешски
Как перевести на чешский олицетворение?
Примеры олицетворение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский олицетворение?
Субтитры из фильмов
Если задуматься, это как будто олицетворение пародии на Южную Калифорнию.
Když nad tím přemýšlíš, je to tak trochu typický příklad směsice stylů Jižní Kalifornie.
Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.
Ta má reprezentovat zlo, do jakého kdysi moje vesnice upadla.
Олицетворение новой Германии.
Jako reklama pro nový Německo.
Можно сказать, они - само олицетворение целеустремленности.
Ti mají účel. Dokonce se dá říct, že časožrouti jsou zosobnělý účel.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
Ztělesnění, správně, jeho nadřazenosti nad námi.
И ты веришь, что женщина - олицетворение зла и у нее черное сердце?
A myslíš si také, že žena je přelétavá a její srdce nestálé?
Предательство - олицетворение той правды, которую ты ищешь.
Ale zrada představuje univerzální pravdu.
Что я олицетворение зла.
Že jsem ztělesnění zla.
Да вы и так знаете, он - олицетворение секса на льду.
Je to sex idol na bruslích.
Вы где учились? Для вас что мюзиклы это олицетворение культуры? Вы же сами просили, что-нибудь попроще?
Kdo z vás měl tak debilní výchovu, že se odváží muzikál považovat za kulturu?
Я понимаю. Это будет моя татуировка-олицетворение любви.
Chápu.
Это любовь. Я говорила тебе уже, мне нужна татуировка-олицетворение любви.
Je to láska.
Это мегадебил и женоненавистник, олицетворение худшего, что есть на ТВ!
A je to misogynistický debil, který představuje všechno to, co je zlé na televizi a společnosti.
Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение.
Netvrdím, že z popela zajetí nikdy nepovstala větší metafora fénixe.
Из журналистики
В ООН многие видят олицетворение международной легитимности, однако заявления Генерального секретаря часто имеют меньшее воздействие на поведение стран-членов, чем критика мер по контролю рождаемости со стороны Папы.
OSN se často považuje za ztělesnění mezinárodní legitimity, a přesto prohlášení generálního tajemníka mají často menší vliv na jednání členských států než papežská zapovězení na plánované rodičovství.
Американизация - это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.
В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким-либо судом либо административным органом - олицетворение грез Буша об унитарном правлении.
Návrh zákona předložený Kongresu dokonce obsahoval pasáž, která by ministrova rozhodnutí osvobozovala od možnosti přezkumu soudem či správní agenturou - vrcholné to naplnění snu Bushovy vlády o unitární exekutivě.
Даже в условиях гнева и скорби американцев относительно бесчувственности совершенного братьями Царнаевыми мы можем видеть, что они не безликое олицетворение исламского гнева, а индивидуумы, люди - как бы печально это ни было.
I uprostřed hněvu a zármutku Američanů kvůli nesmyslnosti toho, co bratři Carnajevovi udělali, dokážeme oba pachatele vidět nikoliv jako anonymní ztělesnění islámské zloby, nýbrž jako individuality, jako lidi - ba dokonce jako smutné lidi.