определение русский
Перевод определение по-чешски
Как перевести на чешский определение?
определение русский » чешский
Примеры определение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский определение?
Субтитры из фильмов
Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.
Já nikdy neřekl, že jsi šílená. To je hanlivý výraz a to myslím, že se na tebe moc nehodí.
Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.
Či titul věnovaný mužům příliš dlouho mrtvým na to, aby věděli, že byli odměněni.
Ты знаешь научное определение жизни?
Znáš vědeckou definici života?
Это ваше определение, капитан.
Tak jsi to nazval, kapitáne.
Какое милое определение нимфомании.
To je laskavý způsob, jak popsat nymfomanku.
К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.
Když moderní věda ani filozofie nedokáže vysvětlit, co je to život.
Дайте точное определение.
Nějaký organismus.
Кажется, я выбрала подходящее определение, верно?
Myslím, že jsem to řekla jasně, ne?
Но, в отличие от женщин, мужское определение красоты. всегда требует смерти.
Ale narozdíl od žen, osudem muže, který se chce stát krásnějším, je vždycky touha po smrti.
Ваше определение, к сожалению, недалеко от истины, сэр.
Nu, já si to myslím. Ano, ano. Na tom nezáleží.
Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.
Dorazili jsme k hvězdokupě Fénix. Ale bude to trvat několik hodin než určíme nejlepší pozici k provedení průzkumu.
Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.
Myslím, že teď není důležité zjišťovat, kdo tady velí.
Это когда что-то. иронично. Я не могу дать ей определение, но чувствую, когда она есть!
Tak, co budeš dělat, po zbytek dne?
Ты можешь дать определение иронии? Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.
Oh,takže tohle je v podstatě pirátství.
Из журналистики
Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.
Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
Chceme-li nalézt doopravdy účinné řesení, musíme počkat, až o celém problému budeme vědět více.
Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.
Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: в небольших, экономически открытых странах (определение, подходящее практически ко всем странам, за исключением США) главным каналом кредитно-денежной политики является обменный курс.
Přitom se však málokdy zmiňuje jedna důležitá otázka: v malých otevřených ekonomikách - což je popis, který se hodí téměř na každou zemi s výjimkou USA - je hlavním kanálem monetární politiky měnový kurz.
Определение приоритетов инвестиций, хорошее планирование и надежное проектирование могут значительно увеличить воздействие новой и модернизированной инфраструктуры на рост и создание рабочих мест, а также повысить отдачу от ограниченных ресурсов.
Prioritizace investic, dobré plánování a zdravá koncepce projektů mohou značně zvýšit vliv nové a modernizované infrastruktury na růst a tvorbu pracovních míst a současně zvýšit výnosnost vzácných zdrojů.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.
Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
Sama si vytvořila omezení, v jehož rámci prodávala relativně úzký sortiment výrobků.
Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
Более полезное определение кибер-войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
Užitečnější definicí kybernetické války je nepřátelská akce v kybernetickém prostoru, jejíž dopady zesilují velké fyzické násilí nebo se mu rovnají.
Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов.
S postupným dopracováváním domácích energetických strategií v každé zemi vyjdou najevo konkrétní možnosti spolupráce, jež pomohou racionalizovat využití vsech dostupných energetických zdrojů.
ООН регулярно издаёт резолюции, осуждающие терроризм, но никак не может дать определение термину.
OSN opakovaně přijímá rezoluce proti terorismu, ale nedokáže se shodnout, jak tento pojem definovat.
Официальное определение терроризма - неубедительно.
Oficiální definice terorismu nejsou přesvědčivé.