преодоление русский

Перевод преодоление по-чешски

Как перевести на чешский преодоление?

преодоление русский » чешский

zdolání překonání

Примеры преодоление по-чешски в примерах

Как перевести на чешский преодоление?

Субтитры из фильмов

Ну, еще преодоление трудностей, борьба со стихией.

Buduje to charakter, když bojujete proti silám matky přírody.

А преодоление звукового барьера или полёты на Луну, атомная энергия, исследования на Марсе?

A co taky například zvuková bariéra nebo raketa na Měsíci, nebo atomová energie a mise na Marsu?

Преодоление ими моей психической защиты является всего лишь вопросом времени.

Je to jen otázka času, než prolomí mojí mentální obranu.

Преодоление препятствий - часть цветущей юности.

Překonávat překážky je součástí sladkého mládí.

Они вдохновляют нас на преодоление существующих между людьми барьеров.

Inspirují nás všechny, abychom se povznesli nad rozdíly a odlišnosti.

Преодоление этих 30 метров открыло путь к сердцу стены.

Překonání těchto 100 stop (30m) odemknulo srdce stěny.

Преодоление потери.

Překonání ztrát.

Семья - это поддержка и совместное преодоление трудностей.

Rodina je o podpoře, a překonávání věcí.

Но это же смешно: думать, что на этой планете есть что-то столь достойное внимания, что бы оправдать преодоление таких астрономических растояний, в буквальном смысле слова.

Ale je směšné si myslet, že na téhle planetě je něco, co stojí za vidění, co se vyrovná překonání doslova astronomických vzdáleností.

Потому что порой за преодоление трудностей вознаграждают гораздо лучше.

Protože někdy je za ty nejtěžší věci. největší odměna.

Такое преодоление себя мучительно для всех вовлеченных.

Udělat takové rozhodnutí je bolestivé pro všechny.

Преодоление - ключ к выживанию.

Dotáhnutí do konce je klíčem života.

Преодоление препятствий?

Urovnání vztahu?

Адаптация, преодоление, сохранение моего торгового пространства.

Adaptuju se, překonávám, zachovávám své prodejní místo.

Из журналистики

В этом году военные расходы США составят около 450 миллиардов долларов, включая расходы на войну в Ираке, на преодоление же бедности, загрязнения окружающей среды и борьбы с заболеваниями в мире США затратят не более 15 миллиардов долларов.

Za armádu, včetně výdajů za válku v Iráku, Spojené státy letos utratí kolem 450 miliard USD, zatímco na překonání světové chudoby, celosvětové degradace životního prostředí a globálních nemocí vynaloží nanejvýš 15 miliard USD.

Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.

Odstraňování následků katastrofy zůstane finančním břemenem, i když bude elektrárna uzavřena.

Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.

Pro překonání historické zaujatosti je nezbytné zpochybňovat oborová tabu.

Преодоление кризиса Пуэрто-Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно-налоговой политики и реструктуризации долга.

Překonání portorické krize bude vyžadovat obnovu růstu, zavedení udržitelné fiskální politiky a restrukturalizaci dluhu.

Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.

Nejednost Asie lze překonat jen v případě, že by Asie jako celek musela čelit společnému nepříteli.

Следовательно, должно произойти преодоление традиционной противоречивости от требования более зрелой и равной Европы с одной стороны и ощущения дискомфорта по этому поводу с другой.

Měly by se tudíž zbavit své tradiční rozpolcenosti, jež na jedné straně požaduje dospělejší a rovnocennější Evropu, která ji přitom ale na straně druhé znepokojuje.

Проблема в том, что преодоление этой угрозы станет тяжелым испытанием приверженности ЕЦБ сделать все, что потребуется.

Problém tkví v tom, že nutnost dodržet takovou hrozbu by nemilosrdně otestovala odhodlání ECB udělat, cokoli bude zapotřebí.

Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.

K jejímu překonání bude nutný důmyslnější přístup k strategickému rozhodování a širší porozumění inovacím. Je načase, abychom se této výzvy chopili.

В ходе переговоров, которые продлятся несколько лет, международное сообщество должно поддерживать европейское будущее Турции, внося при этом конструктивный вклад в преодоление раздела Кипра, чтобы не потерять то, что уже достигнуто.

Až budou v nadcházejících letech probíhat jednání, bude v zájmu mezinárodního společenství podporovat evropskou budoucnost Turecka a zároveň konstruktivně přispět k ukončení rozdělení Kypru, aby nebyl promarněn pokrok, jehož už bylo dosaženo.

Оба кризиса были случайными ударами, причиной которых стало внезапное изменение доверия инвесторов; и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы.

Obě byly náhodnými zásahy zapříčiněnými náhlými posuny důvěry investorů a obě představovaly ohromné překážky, jejichž úplné překonání si vyžádalo roky.

Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.

Záměrem našich investic je překonat strukturální problémy, které region sužují.

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.

Realizace takového plánu bude možná vyžadovat překonávání vážných překážek a vyčleňování velkých finančních zdrojů po dobu mnoha desítek let.

Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста.

Avšak jestliže tuto strategii pojmeme jako zvládání dvou dynamických procesů, překonávání ekologického omezení by mohlo být katalyzátorem růstu.

ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.

EU potřebuje celkový regionální přístup zaměřený na zbývající kroky, které dovedou každou zemi ke členství.

Возможно, вы искали...