переселение русский

Перевод переселение по-чешски

Как перевести на чешский переселение?

переселение русский » чешский

stěhování stahování se přesídlování/přesídlení přesídlování přesun přestěhování

Примеры переселение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский переселение?

Субтитры из фильмов

Некоторые верят в переселение душ.

Některý lidi věřej v to, že se lidská duše může převtělovat. Tak to teda doufám, že se moje duše nedostane do tvýho těla.

Я только что болтал с одним стариком, который утверждает, что верит в переселение душ. По его мнению, вас обоих нужно было бы отправить в предыдущую жизнь.

Mluvil jsem s jedním rozkošným staříkem, který věří v reinkarnaci duší. a ten je přesvědčen, že jste nepřátelé z minulých životů.

Переселение.

Nové osídlení.

Ты веришь в переселение душ, Вейн? Да, я думаю, мы все прожили много жизней.

Ano, věřím, že jsme žili několikrát.

Если Вы верите в переселение душ, можете звать его Александром Македонским.

Kdybyste věřil v reinkarnaci, říkal byste mu Alexandr Veliký.

Это добровольное переселение, а не эвакуация.

Je to dobrovolný odchod, ne evakuace.

Конечно, я буду удовлетворён. Но одна из самых тёмных страниц в истории моего мира принудительное переселение одного народа для того, чтобы удовлетворить потребности другого.

Ale nejtemnější kapitoly lidské historie se týkají nuceného přesídlení malé skupiny lidí v zájmu větší skupiny.

Согласен, но переселение - наш главный приоритет.

Dohodnuto. Ale přemístění je hlavní předností.

Мадам Шорш, когда начнется переселение, поселитесь на чердаке.

Paní Sorsová. Až začne přesun, jděte do podkroví.

Они никогда не пойдут на переселение, сэр. Они этого не поймут.

Oni se nenechají přemístit, pane.

Переселение - единственная возможность выжить.

Spolupráce je jediný způsob, jak přežít.

Правительство Андарии может рассмотреть переселение, если хоть одна из них пригодна для этого.

Andarrijská vláda by mohla zvážit přemístění na jednu z těchto planet.

Это же просто переселение, ничего особенного.

Je to jen stěhování, nic vážnýho.

Мистер Буллок, я не стану вас осуждать, если вы считаете, что уход из лагеря и переселение семьи будет лучше для меня и для тех, из-за кого мы расстались.

Pokud se domníváte, pane Bullocku, že změna mého stavu. a řádná péče o druhé, kterou jsme měli na zřeteli při rozchodu, si nyní žádá, abyste odjel. a vytrhl tak svou rodinu z kořenů, nemíním vaše rozhodnutí soudit.

Из журналистики

Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.

Primární zodpovědnost za uzavření Guantánama a nalezení domova pro zadržované mají USA. Evropané ale chtějí USA pomoci obrátit list.

Это оставляет третью возможность - переселение на постоянное место жительство в третьи страны.

Zbývá tedy třetí možnost - přesídlení do jiné země.

Социальные последствия также могут быть серьезными: переселение, потеря средств к существованию и насильственные конфликты.

Také sociální důsledky mohou být kruté: vystěhovávání, ztráta obživy a násilné konflikty.

Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.

Exodus z válkou sužované Sýrie nikdy neměl přerůst v krizi.

Возможно, вы искали...